1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:02:28,291 --> 00:02:30,291
Onu bu odaya getirmek bir hataydı.

4
00:02:33,666 --> 00:02:34,541
Ne oldu?

5
00:02:34,875 --> 00:02:36,625
Orada... Üst katta, o odada!

6
00:02:37,000 --> 00:02:38,791
Siz kadınlar, hemen gidin!

7
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
Burayı terk etmemiz gerekiyor.
Şu anda!

8
00:04:25,458 --> 00:04:26,333
Kavya!

9
00:04:44,250 --> 00:04:47,791
{\an8<i>İlk defa tek başınıza dışarı çıkıyorsunuz.
Dikkatli olun ve dediğimi yapın.</i>

10
00:04:48,291 --> 00:04:50,875
<i>Abur cubur yemeyin.
Sağlığınıza dikkat edin.</i>

11
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
<i>Her akşam evi arayın.</i>

12
00:04:53,166 --> 00:04:55,916
<i>Pandeminin ortası.
Gittiğiniz her yerde maskenizi takın.</i>

13
00:04:56,375 --> 00:04:58,791
{\an8<i>Yeni bir yer.
Oda arkadaşlarınızla iyi geçinin.</i>

14
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
{\an8<i>Kimseyle kavga çıkarmayın.
Anladınız mı?</i>

15
00:05:02,333 --> 00:05:05,875
<i>Bu tembellik seni hiçbir yere götürmez.
Sabah erkenden uyanmaya başlayın.</i>

16
00:05:06,458 --> 00:05:10,625
<i>Sigara içmeye ve içki içmeye de başla, tamam mı?</i>

17
00:05:13,583 --> 00:05:15,416
O dinlemiyor
söylediğin bir kelimeye.

18
00:05:15,833 --> 00:05:17,625
{\an8}- Dinliyorum baba!
- Çok çalışın.

19
00:05:17,875 --> 00:05:21,374
{\an8}Size güvenecek çok umudumuz var,
geçen gün büyükannen söylüyordu.

20
00:05:21,375 --> 00:05:25,166
"Vivek doktor olduğunda
Kontrollerimizi ücretsiz yaptıracağız."

21
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
Annen o zamana kadar burada olacak mı?

22
00:05:28,250 --> 00:05:29,500
- Merhaba Vivek?
- Evet baba.

23
00:05:30,625 --> 00:05:34,041
- Bunu masrafların için sakla.
- Paranın ağaçta yetiştiğini mi sanıyorsun?

24
00:05:34,166 --> 00:05:36,541
O sadece bir çocuk.
Neden bu kadar paraya ihtiyacı var?

25
00:05:37,666 --> 00:05:38,625
Bu yeterli.

26
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
Ah, anne. Bu çok fazla.

27
00:05:59,458 --> 00:06:01,000
Atlayacak başka otobüs bulamadın mı
önünde ölmek mi?

28
00:06:01,166 --> 00:06:02,250
Nereye gidiyorsun?

29
00:06:04,458 --> 00:06:06,000
Vedagiri. Bu yeterli, değil mi?

30
00:06:06,791 --> 00:06:09,082
Bu ücretle seni doğrudan eve bırakacağım.

31
00:06:09,083 --> 00:06:12,207
Burnuna limon sür derler
arada bir Corona'yı uzak tutar.

32
00:06:12,208 --> 00:06:15,041
- Sen de aynısını yap.
- Bu işler böyle yürümüyor teyze.

33
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
İlk önce biraz tuz yalayın,

34
00:06:19,000 --> 00:06:20,749
bir yudum içki al,

35
00:06:20,750 --> 00:06:22,291
daha sonra ağzınıza limon sıkın.

36
00:06:22,458 --> 00:06:24,041
- Maksimum sonuçlar.
- Evet?

37
00:06:24,458 --> 00:06:26,750
- Bunu duydun mu? Bunu da takip etmelisiniz.
- Tamam aşkım.

38
00:06:27,541 --> 00:06:29,333
Siz de VIMS'den misiniz?

39
00:06:30,250 --> 00:06:31,791
Vedagiri Tıp Fakültesi.

40
00:06:32,125 --> 00:06:33,957
Hayır teyze. Londra'da hukuk okuyorum.

41
00:06:33,958 --> 00:06:34,833
Ah!

42
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
Bu benim tek oğlum Vivek.

43
00:06:37,666 --> 00:06:40,166
- Merhaba Vivek. Ben Saisha'yım.
- MERHABA.

44
00:06:40,291 --> 00:06:44,041
Aslında ailede öyle
gelmiş geçmiş bir numaralı doktor.

45
00:06:44,666 --> 00:06:47,291
olacağını söylemeye çalışıyor
ailemizin ilk doktoru.

46
00:06:47,666 --> 00:06:48,915
Peki ya kardeş Suri?

47
00:06:48,916 --> 00:06:51,666
Doktor, ayağım! O sadece bir diş hekimi.

48
00:06:53,250 --> 00:06:55,290
Parlak bir kıza benziyorsun.

49
00:06:55,291 --> 00:06:56,958
Neden doktor olmak istemiyorsun?

50
00:06:57,333 --> 00:06:58,583
- Anne...
- Bir dakika bekle.

51
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Sorayım.

52
00:07:01,625 --> 00:07:03,750
Bugünlerde doktorlara büyük talep var.

53
00:07:05,666 --> 00:07:07,708
tartışabilirim
bu konuda sen, teyze...

54
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
ama bedavaya tartışmıyorum.

55
00:07:16,000 --> 00:07:18,166
- Onun gibi insanlardan uzak dur.
- Vedagiri Koleji Kavşağı!

56
00:07:18,875 --> 00:07:20,166
Bir sonraki durak bizim.

57
00:07:27,000 --> 00:07:28,207
{\an8}Öğreniminizi bitirdikten sonra,

58
00:07:28,208 --> 00:07:30,083
{\an8}bir klinik açacağız
Sizin için mağazamızın hemen yanında.

59
00:07:30,708 --> 00:07:32,458
{\an8}O zaman tüm borçlarımızı ödeyebiliriz.

60
00:07:33,250 --> 00:07:34,416
- Borçlar mı?
- Evet.

61
00:07:34,625 --> 00:07:38,000
Sizce nasıl başardık?
Bu kadar büyük bir üniversite için bağış mı?

62
00:07:38,916 --> 00:07:40,791
Dediğin an
burada okumak istiyordun,

63
00:07:41,000 --> 00:07:43,791
baban her şeyi ipotek ettirdi
bunu gerçekleştirmemiz gerekiyordu.

64
00:07:45,000 --> 00:07:47,250
Sadece kendi geleceğinizi inşa etmek için çalışmayın.

65
00:07:48,291 --> 00:07:50,333
Çalışın ki hepimiz
daha iyi bir hayata sahip olabilir.

66
00:07:51,250 --> 00:07:52,208
Anlıyor musunuz?

67
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
{\an8}Saat hâlâ dokuz değil mi
Yoksa buradan on kilometre uzakta mı?

68
00:07:54,666 --> 00:07:56,041
{\an8}Bu otobüs oraya gitmiyor efendim.

69
00:07:56,291 --> 00:07:58,916
{\an8}- Otobüsünüz oradan geçmiyor mu?
- Kimse oraya gitmiyor.

70
00:07:59,250 --> 00:08:00,957
{\an8}Bunun yerine daha uzun rotayı kullanıyoruz.

71
00:08:00,958 --> 00:08:02,666
{\an8}Lütfen... Bir sürü bagajım var.

72
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
{\an8}Biraz daha ileride.

73
00:08:09,083 --> 00:08:10,333
{\an8}Konu para değil efendim.

74
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
{\an8}Biz gelsek bile hiçbiri gelmeyecek.

75
00:08:17,125 --> 00:08:18,624
{\an8}O otobüs neden oraya kadar gitmiyor?

76
00:08:18,625 --> 00:08:20,290
{\an8}Oraya nasıl gideceğiz?
bu kadar uzaktan mı?

77
00:08:20,291 --> 00:08:22,415
Üniversitenin bize önceden söylemesi gerekirdi.

78
00:08:22,416 --> 00:08:24,540
Kondüktör bile söyledi
yerliler oraya gitmeyecek mi?

79
00:08:24,541 --> 00:08:25,582
Bu nasıl bir kolej?

80
00:08:25,583 --> 00:08:27,416
Nasıl olmalıyız?
çocuğumuzu şimdi oraya mı gönderelim?

81
00:08:27,583 --> 00:08:29,375
{\an8}Nasıl bir yere katıldı?

82
00:08:29,500 --> 00:08:31,708
{\an8}Yerel halk ile üniversite arasında anlaşmazlık mı var?

83
00:08:34,833 --> 00:08:37,165
- O binayı yakacağız!
- Bunun olmasına izin vermeyeceğiz!

84
00:08:37,166 --> 00:08:39,749
{\an8}Artık bir erkek pansiyonu.
Kadınların içeriye girmesine izin verilmiyor.

85
00:08:39,750 --> 00:08:41,416
Orada ne olduğunu bilmiyorsun!

86
00:08:43,250 --> 00:08:44,125
Biliyorum.

87
00:08:44,375 --> 00:08:46,791
Amcam kapattı çünkü
bazı uydurma hikayelerden.

88
00:08:47,000 --> 00:08:49,625
Artık o gittiğine göre,
Binayı yeniden açıyoruz.

89
00:08:49,958 --> 00:08:52,958
"15 yıldır mühürlü...
Terk edilmiş VIMS binası yeniden açıldı."

90
00:08:53,166 --> 00:08:54,124
Hepsi bu değil efendim.

91
00:08:54,125 --> 00:08:55,166
Beş gazete daha
aynı hikayeyi taşıdılar.

92
00:08:55,500 --> 00:08:58,082
Yeniden açılmayı düşünmeye başlıyorum
o bina bir hataydı.

93
00:08:58,083 --> 00:09:00,875
- En azından dördüncü kat...
- Kendini bile duyuyor musun?

94
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
Bu yıl en yüksek kabulümüzü aldık.

95
00:09:03,708 --> 00:09:06,625
Kapatmamızı istiyorsun
bütün bir kat mı? On yedi odayı mı boşa harcadın?

96
00:09:06,833 --> 00:09:08,375
Öğrenciler nereye gidecek efendim?

97
00:09:08,916 --> 00:09:11,083
Öncelikle yerel halk
onları içeri bile almayacak.

98
00:09:11,208 --> 00:09:12,583
Kimse onlara oda kiralamayacak.

99
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
O odayı kilitledin, değil mi?

100
00:09:15,333 --> 00:09:16,875
Bu yeterli olmalı
Bu söylentileri bir kenara bırakmak için.

101
00:09:17,208 --> 00:09:19,458
Odayı kilitlemek olabilir
İnsanları susturun efendim...

102
00:09:19,666 --> 00:09:21,416
ama içeride olanı durduramaz efendim.

103
00:09:25,916 --> 00:09:29,291
- Bunu fazla düşünme.
- Ya pansiyon yemeklerini beğenmezse?

104
00:09:29,875 --> 00:09:31,416
Sadece bu değil...

105
00:09:35,583 --> 00:09:37,666
Daha ne var biliyor musun?
hayaletlerden daha mı tehlikeli, Ramesh?

106
00:09:38,833 --> 00:09:39,708
Hayal gücünüz.

107
00:09:40,958 --> 00:09:42,416
Ve bundan daha tehlikeli...

108
00:09:42,666 --> 00:09:44,000
onu besleyen söylentilerdir.

109
00:09:45,625 --> 00:09:47,250
Sadece o odayı kapat...

110
00:09:47,958 --> 00:09:48,958
aklın değil.

111
00:09:54,250 --> 00:09:57,583
Bu bir nazar büstü
kötü ruhları uzak tutmak için.

112
00:10:00,166 --> 00:10:01,250
Biliyorum.

113
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
Ama...

114
00:10:02,791 --> 00:10:04,500
neden üniversiteye bakıyor?

115
00:10:16,333 --> 00:10:18,500
Efendim, elimden gelen her şeyi yaptım.

116
00:10:18,958 --> 00:10:21,041
Ama hiçbiri değil
bizi dinlemeye istekli.

117
00:10:21,791 --> 00:10:22,708
Dikkatli olun.

118
00:10:23,291 --> 00:10:24,333
Bazı şeylere göz kulak olun.

119
00:10:24,625 --> 00:10:26,875
- Bir çözüm üzerinde çalışıyorum.
- Tamam efendim.

120
00:10:30,708 --> 00:10:32,750
<i>Bu üniversiteyi neden bu kadar çok istiyorsun?</i>

121
00:10:33,000 --> 00:10:34,458
Beni yanlış anladın.

122
00:10:34,958 --> 00:10:37,708
Bütün bunları yapmıyorum
O binayı almak için.

123
00:10:38,791 --> 00:10:40,416
Kimse anlamasın diye yapıyorum.

124
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
O binanın yıkılması gerekiyor.

125
00:11:00,333 --> 00:11:01,833
Hiçbir şeye dokunma canım.

126
00:11:02,000 --> 00:11:03,082
Bunun COVİD olduğunu söylüyorlar.

127
00:11:03,083 --> 00:11:05,415
Bunları dışarıdan kimseye vermeyin.
Elbiselerini kendin yıka.

128
00:11:05,416 --> 00:11:07,291
- Herkesin yanında dikkatli olun.
- Tamam aşkım.

129
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
Saçına bak.

130
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Nasıl tarayacağını bile bilmiyorsun.

131
00:11:11,083 --> 00:11:12,750
Ben asla dinlemiyorsun
saçını yağlamanı söyle.

132
00:11:13,000 --> 00:11:15,333
Saç yağını her gün uygulayın, böylece
prezentabl görünüyorsun.

133
00:11:16,916 --> 00:11:17,791
Devam etmek.

134
00:11:17,916 --> 00:11:18,999
Sudha mı?

135
00:11:19,000 --> 00:11:20,499
Anneni ara
ve ona geldiğimizi söyle...

136
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
Evet. Hemen annemi arayacağım.

137
00:11:23,875 --> 00:11:24,832
Anne...

138
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
- Bunu sakla. İhtiyacın olabilir.
- Baba, sorun değil.

139
00:11:27,375 --> 00:11:28,291
Sakla.

140
00:11:29,083 --> 00:11:30,583
Kimseyle kavgaya girmeyin.

141
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
Zamanında yemek yiyin. Tamam aşkım?

142
00:11:33,833 --> 00:11:34,708
Dikkatli ol.

143
00:11:37,125 --> 00:11:38,250
Kendine iyi bak, Vivek.

144
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
İletişimi koparmamak.

145
00:11:40,583 --> 00:11:42,083
Arkadaşlarına iyi davran.

146
00:11:48,583 --> 00:11:49,916
<i>Bina yıkılsın mı?</i>

147
00:11:51,458 --> 00:11:52,541
Orada ne oldu?

148
00:11:56,083 --> 00:11:57,583
Hey! Sen kimsin?

149
00:11:58,208 --> 00:11:59,707
- Öğrenci mi hasta mı?
- Öğrenciyim efendim.

150
00:11:59,708 --> 00:12:00,625
- Öğrenci.
- Maskenizi çıkarın!

151
00:12:01,708 --> 00:12:04,166
Kampüse kıyafetle gelmeyin
bu maskeler ve örtüler. Anlaşıldı?

152
00:12:04,666 --> 00:12:06,166
Ah! Çantayı unuttum!

153
00:12:08,125 --> 00:12:12,083
Korkunç bir hata yapıldı...
birçok hayata mal olan bir olay.

154
00:12:19,583 --> 00:12:20,625
Hey!

155
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
Dışarı! Dışarı! Orada dur!

156
00:12:28,750 --> 00:12:29,666
Efendim...

157
00:12:30,291 --> 00:12:31,875
Aralarında bir bağlantı bile yok efendim!

158
00:12:34,500 --> 00:12:36,958
Çıkmak! Gitmek! Dışarı!

159
00:12:42,125 --> 00:12:43,416
O bina yıkılmazsa

160
00:12:43,791 --> 00:12:47,041
anlatacak bir şey yok
daha kaç hayat kaybedilecek.

161
00:12:52,875 --> 00:12:54,291
Hocam yeni öğrenciler geldi.

162
00:13:03,916 --> 00:13:06,375
Anlamıyor musun?
Kadınların içeriye girmesine izin verilmiyor.

163
00:13:06,625 --> 00:13:07,666
O bir kız değil. O onun annesi!

164
00:13:07,875 --> 00:13:10,000
Onun kim olduğu umurumda değil.
Kadınların içeriye girmesine izin verilmiyor!

165
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Ona ver.

166
00:13:14,541 --> 00:13:17,083
Peki öyleyse. Sen ona ver.

167
00:13:17,875 --> 00:13:20,250
- Adı Vivek.
- Ona vereceğim. Artık gidebilirsin.

168
00:13:26,791 --> 00:13:28,041
<i>Benim adım Ramesh Kumar.</i>

169
00:13:28,458 --> 00:13:29,958
<i>Ben bu pansiyonun müdürüyüm.</i>

170
00:13:30,750 --> 00:13:32,208
<i>Tıpkı her evde olduğu gibi</i>

171
00:13:32,333 --> 00:13:33,791
<i>Bunun da birkaç kuralı var.</i>

172
00:13:34,541 --> 00:13:35,916
Sokağa çıkma yasağı saat onda.

173
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
Odalarınızı temiz tutun.

174
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
Alkol ve sigara yok.

175
00:13:39,875 --> 00:13:42,250
Ama en önemli kural şu...

176
00:13:42,916 --> 00:13:45,791
Bu pansiyona kızların girmesine izin verilmiyor!

177
00:13:46,458 --> 00:13:47,457
Sadece kızlar değil...

178
00:13:47,458 --> 00:13:49,916
Buraya hiçbir kadının girmesine izin verilmiyor
her koşulda.

179
00:13:50,208 --> 00:13:51,125
Anlaşıldı?

180
00:13:52,500 --> 00:13:53,750
Oda anahtarlarınızı toplayın.

181
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
- İsim?
- Sandeep.

182
00:14:02,666 --> 00:14:04,541
- İsim?
- Vivek Shankar.

183
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
{\an8}- Efendim!
- Evet?

184
00:14:22,958 --> 00:14:24,000
{\an8}417

185
00:14:39,458 --> 00:14:40,582
Dinle...

186
00:14:40,583 --> 00:14:42,208
Yan odanız...

187
00:14:42,583 --> 00:14:43,541
418!

188
00:14:44,625 --> 00:14:46,666
Daima kilitli tutulur.

189
00:14:47,791 --> 00:14:49,166
Bununla uğraşmayın.

190
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
<i>Sana anahtarları verdiler mi?
Odaya mı gideceksin?</i>

191
00:15:01,875 --> 00:15:04,166
<i>- Odanı temiz tut, tamam mı?</i>
- Tamam anne.

192
00:15:04,291 --> 00:15:07,333
<i>Sana Tanrı'nın fotoğraflarını verdim, değil mi?
Her gün dua ettiğinizden emin olun.</i>

193
00:15:07,500 --> 00:15:08,457
<i>Bir şey daha!</i>

194
00:15:08,458 --> 00:15:09,375
<i>Dikkatli harcayın.</i>

195
00:15:09,541 --> 00:15:11,083
- Tamam.
<i>- Paranızı boşa harcamayın!</i>

196
00:15:11,333 --> 00:15:13,333
<i>Artık ev işlerini yapmak için orada olmayacağım.</i>

197
00:15:14,375 --> 00:15:15,875
<i>- Bunları kendi başınıza yapmayı öğrenin.</i>
- Tamam.

198
00:15:16,250 --> 00:15:19,791
<i>Eski püskü giyinmeyin. Ütülenmiş kıyafetler giyin.</i>

199
00:15:20,458 --> 00:15:23,500
<i>Bekçiyle birlikte sana atıştırmalıklar gönderdim.
Elinizde var mıydı?</i>

200
00:15:23,791 --> 00:15:26,416
Henüz odama bile ulaşmadım.
Koridorda yemek yememi ister misin?

201
00:15:26,583 --> 00:15:29,832
<i>- Bana kurnazlık yapma!</i>
- Öyle değil anne.

202
00:15:29,833 --> 00:15:33,500
- Odama gittikten hemen sonra yemek yiyeceğim.
<i>- Bana karşı çok akıllıca davranma.</i>

203
00:15:33,666 --> 00:15:36,457
<i>Bir şey daha! Hosteliniz çok katı!</i>

204
00:15:36,458 --> 00:15:38,749
<i>Bekçiniz içeri girmeme bile izin vermedi.</i>

205
00:15:38,750 --> 00:15:39,708
Hey!

206
00:15:41,541 --> 00:15:42,916
O odayı neden açıyorsun?

207
00:15:46,041 --> 00:15:48,000
- Aklını mı kaçırdın?
- Seni sonra arayacağım anne!

208
00:15:48,125 --> 00:15:49,375
Müdür seni uyarmadı mı?

209
00:15:51,750 --> 00:15:54,208
Sizin yaptığınız şeyler
hayatımızı tehlikeye atacağız!

210
00:15:54,500 --> 00:15:55,791
Ne kadar dikkatsiz insanlar!

211
00:15:59,958 --> 00:16:01,458
- Sana da kulak verdi mi?
- Evet.

212
00:16:01,583 --> 00:16:04,791
- Yanlışlıkla oraya gittim.
- Oraya bilerek gittim.

213
00:16:06,166 --> 00:16:07,333
- 417 mi?
- Evet.

214
00:16:08,000 --> 00:16:09,583
- Bu arada, ben...
- Rohith'ti, değil mi?

215
00:16:09,958 --> 00:16:12,458
- Listede adınızı gördüm. Ben... Viv...
- Vivek!

216
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
Dışarıdan çok eski görünüyor

217
00:16:20,125 --> 00:16:22,166
- ama içi tamamen yenilenmiş.
- Evet.

218
00:16:22,333 --> 00:16:24,291
Yıllarca terk edildi.

219
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
- Sadece yeni başlayanlar için yenilediler.
- Ah!

220
00:16:29,625 --> 00:16:30,583
Selam tatlım!

221
00:16:32,166 --> 00:16:34,041
- Bu Maggie.
- Biliyorum ki.

222
00:16:34,416 --> 00:16:36,916
O Maggi değil... o Maggie.

223
00:16:37,416 --> 00:16:40,250
- MERHABA!
- Neden? Her zaman Maggi eriştesi mi yiyor?

224
00:16:41,416 --> 00:16:42,625
Yakında öğreneceksiniz.

225
00:16:43,083 --> 00:16:44,541
Yürüyüşe çıkıyoruz.
Geliyor musun, Maggie?

226
00:16:45,583 --> 00:16:47,416
İki dakika kardeşim...
Siz devam edin. Ben yetişeceğim.

227
00:16:48,750 --> 00:16:50,791
Peki NEET sıralamanız neydi?

228
00:16:51,375 --> 00:16:52,250
Neden?

229
00:16:52,583 --> 00:16:54,082
Arkadaşlarını seçer misin
rütbelerine göre mi?

230
00:16:54,083 --> 00:16:55,833
- Hayır, öyle bir şey yok.
- İçinde ne olduğunu göster.

231
00:16:56,416 --> 00:16:58,125
- Giysiler efendim.
- Annenle baban ne iş yapıyor?

232
00:16:58,291 --> 00:17:00,125
Annem bir doktor.
Benim babam da doktor.

233
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
Artık kararlılar
bana da bir tane yap

234
00:17:02,583 --> 00:17:04,166
O zaman bir doktorla evleneceğim.

235
00:17:04,375 --> 00:17:06,791
çocuklarımız da doktor olacak.

236
00:17:07,916 --> 00:17:09,791
<i>Ünlü bir soyadım yok.</i>

237
00:17:10,791 --> 00:17:12,958
Annem "Dr." koymayı düşünüyor. ondan önce

238
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
bir sonraki en iyi şeydir.

239
00:17:16,333 --> 00:17:18,916
Benim ailem öyle değil.
Bana tam bir özgürlük verdiler...

240
00:17:19,541 --> 00:17:22,750
seçmek
hangi tıp fakültesinde acı çekerdim.

241
00:17:24,375 --> 00:17:26,208
Yürüyüşe gitmiyor muyduk kardeşim?

242
00:17:26,583 --> 00:17:29,040
- Yürüyüşümüzü çoktan bitirdik Maggie.
- Ben olmadan nasıl ayrılırsın?

243
00:17:29,041 --> 00:17:30,791
Sana iki dakika içinde orada olacağımı söylemiştim!

244
00:17:31,625 --> 00:17:33,583
Görmek?
Her zaman "iki dakika" der,

245
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
ama aslında o asla
iki dakika içinde hazır.

246
00:17:37,791 --> 00:17:39,124
Tamam, gel.

247
00:17:39,125 --> 00:17:40,458
Sadece iki dakikaydı...

248
00:17:48,958 --> 00:17:52,125
Nasıl inanırsın
göremediğin şeyden bu kadar emin misin?

249
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Kupayı hiç kazanamasalar da...

250
00:17:57,583 --> 00:17:59,750
her yıl diyorsun ki
"Bu yılın kupası bizim"

251
00:18:00,291 --> 00:18:01,166
Aynen böyle.

252
00:18:02,125 --> 00:18:03,000
İnanç.

253
00:18:04,041 --> 00:18:05,291
Kazanacağız.

254
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
Bu yılın kupası bizim!

255
00:18:10,041 --> 00:18:12,375
İçeride ne yapıyorsun?
kapıyı açmadan mı?

256
00:18:12,916 --> 00:18:13,791
Sen kimsin?

257
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
Sen kimsin "Efendim"?

258
00:18:17,208 --> 00:18:19,583
Yapman gerektiğini bilmiyor musun?
Kıdemlilere "Efendim" mi denir?

259
00:18:20,000 --> 00:18:20,958
Siz kimsiniz efendim?

260
00:18:21,083 --> 00:18:23,000
Hey! Ona Doktor demelisin.

261
00:18:24,583 --> 00:18:27,291
Biz bir düzenleme yaptık
Senin için yeni başlayanlar partisi.

262
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
- Gerçekten mi?
- Evet.

263
00:18:29,750 --> 00:18:30,916
Siz yeni başlayanlarsınız...

264
00:18:31,208 --> 00:18:32,291
yani parti bizden!

265
00:18:32,458 --> 00:18:33,333
Gelmek.

266
00:18:38,291 --> 00:18:40,125
Dağınıklığa karşı kurallar yok mu?

267
00:18:41,416 --> 00:18:42,833
Bu kurallar bize göre değil.

268
00:18:43,666 --> 00:18:46,291
Bu onların güvende olması için
eğer başımıza bir şey gelirse.

269
00:18:47,791 --> 00:18:48,791
İtmek! İtmek!

270
00:18:49,500 --> 00:18:50,416
Ne kadar daha uzun?

271
00:18:50,666 --> 00:18:52,333
İki dakika! İki dakika.

272
00:19:01,208 --> 00:19:02,458
- Bebeğim!
- Hey!

273
00:19:02,791 --> 00:19:03,750
Ne yapıyorsun?

274
00:19:04,666 --> 00:19:07,125
- Bakmayı bırak ve bana cevap ver!
- Trompet çalıyorum.

275
00:19:07,250 --> 00:19:08,875
- Adın ne?
-Neeraj.

276
00:19:09,500 --> 00:19:11,333
-Neeraj BJ mi?
- Nereden biliyorsunuz?

277
00:19:12,083 --> 00:19:13,250
Hiç bir şey. Trompet çalmaya devam edin.

278
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
Şarkı nerede?

279
00:19:17,750 --> 00:19:20,041
- Şarkı nerede?
- Hey! Taşınmak!

280
00:19:21,875 --> 00:19:23,958
Kardeş! Yeni öğrenciler!

281
00:19:24,291 --> 00:19:26,208
Hey! Eşleşiyor! Eşleşiyor!

282
00:19:26,916 --> 00:19:27,875
Kardeş!

283
00:19:28,250 --> 00:19:29,958
- Kahraman ve kadın kahraman.
- Hey!

284
00:19:30,250 --> 00:19:31,458
Kahraman ve eşya.

285
00:19:31,625 --> 00:19:33,041
Ah! Öğe.

286
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
Neye bakıyorsun?
Karakteri anladın değil mi?

287
00:19:37,416 --> 00:19:39,291
- Başlangıç!
- Başlangıç!

288
00:19:46,250 --> 00:19:47,375
Hey, dört göz!

289
00:19:47,666 --> 00:19:49,625
Başla canım, başla.

290
00:19:50,750 --> 00:19:51,625
Evet!

291
00:19:54,000 --> 00:19:54,875
Yap şunu dostum.

292
00:19:55,416 --> 00:19:56,291
Hayır...

293
00:19:56,666 --> 00:19:58,500
öğe çok iyi.

294
00:19:58,833 --> 00:19:59,750
Doğru.

295
00:20:00,500 --> 00:20:01,416
Peki,

296
00:20:01,708 --> 00:20:04,458
bir öğe şarkısı yok
küçük bir cilt gösterisine mi ihtiyacınız var?

297
00:20:04,708 --> 00:20:06,625
Doğru. Gömleğini çıkarıyorsun.

298
00:20:07,208 --> 00:20:09,375
- Kaldırmak!
- Efendim yapmayalım böyle şeyler.

299
00:20:12,458 --> 00:20:15,708
Kahramanlar kurtarıyor mu
bugünlerde de eşya kızları mı var?

300
00:20:16,208 --> 00:20:18,208
Hey, gömleğini çıkar.

301
00:20:19,333 --> 00:20:20,250
Kaldırmak!

302
00:20:23,875 --> 00:20:24,750
Hey!

303
00:20:26,208 --> 00:20:28,750
Yapamıyor musun?
yeni öğrencilerle ilgilenecek misin?

304
00:20:29,625 --> 00:20:31,333
Son yılında ne yapacaksın?

305
00:20:34,541 --> 00:20:37,708
Hiç kimse MBBS'yi olmadan geçemez
büyüklerinin yardımına koşuyorlar.

306
00:20:39,083 --> 00:20:40,708
Eğer söylediklerimizi dinlersen...

307
00:20:41,875 --> 00:20:44,125
Doktor olacaksınız. Aksi halde...

308
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
olacaksın
onun gibi bir hasta. Anlaşıldı?

309
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
Büyüklerinizden korkmuyor musunuz?

310
00:20:50,166 --> 00:20:52,666
- Bizi tehdit mi ediyorsun?
- 417'de.

311
00:20:53,041 --> 00:20:54,041
Korkuyorum.

312
00:20:55,875 --> 00:20:58,041
Korkacaksın. Kesinlikle.

313
00:20:58,333 --> 00:21:00,916
Nedenini biliyor musun?
pansiyonun başından beri kilitli miydi?

314
00:21:02,416 --> 00:21:04,666
- Neden?
- Şu oda yüzünden...

315
00:21:05,791 --> 00:21:07,541
tüm binayı kapattılar.

316
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
Şimdi,

317
00:21:11,208 --> 00:21:14,665
sana ön sırayı verdiler
o korku filmine koltuklar.

318
00:21:14,666 --> 00:21:16,166
Hangi oda?

319
00:21:16,708 --> 00:21:19,250
Seninkinin yanındaki oda.

320
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
Hiçbir şey yapmamıza gerek yok.

321
00:21:24,125 --> 00:21:26,208
Eğer orada kalırsan,
tek başına öleceksin.

322
00:21:36,041 --> 00:21:36,958
Hadi gidelim.

323
00:21:42,375 --> 00:21:43,291
Rohith!

324
00:21:44,458 --> 00:21:46,000
Git. Orada olacağım.

325
00:21:49,208 --> 00:21:51,833
Arkadaşının yanında durman hoşuma gitti.

326
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
Onlar senin arkadaşların değil mi?

327
00:21:54,541 --> 00:21:56,541
Arjun'un tek bir arkadaşı var.

328
00:21:56,958 --> 00:21:58,000
Bu onun egosu.

329
00:21:58,541 --> 00:22:00,666
Geri kalanların hepsi onun köleleri.

330
00:22:02,291 --> 00:22:07,375
Herkes bana "Doktor" dediğinde
yalnız o bana hasta dedi.

331
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Zahmet etmeyin doktor.

332
00:22:13,875 --> 00:22:14,750
Gelmek.

333
00:22:47,000 --> 00:22:47,875
Vivek mi?

334
00:22:48,750 --> 00:22:50,750
Endişelenmeyin. Gelmek.

335
00:23:06,500 --> 00:23:09,666
Günaydın öğrenciler.
Ben Dr. Krishnamurthy.

336
00:23:09,958 --> 00:23:11,333
Bu kurumun dekanı.

337
00:23:12,083 --> 00:23:13,333
VIMS'e hoş geldiniz.

338
00:23:13,916 --> 00:23:16,708
En yüksek rakamı yaşadık
Bu yılki kabul sayısı.

339
00:23:17,166 --> 00:23:20,333
Ve... eğer
bu prestijli üniversiteye girdim,

340
00:23:20,625 --> 00:23:22,291
bu senin sıkı çalışmandan kaynaklanıyor.

341
00:23:22,833 --> 00:23:25,916
Unutmuş olmalı
onlara verdiğimiz bağışlar.

342
00:23:27,333 --> 00:23:29,458
MBBS kolay bir kurs değil.

343
00:23:29,750 --> 00:23:32,333
Zihinsel veya duygusal stresle karşılaşabilirsiniz.

344
00:23:32,666 --> 00:23:34,625
Bu konuda size yardımcı olmak için

345
00:23:34,958 --> 00:23:38,666
yeni bir öğrenciye başladık
Dr. Patil liderliğindeki danışma merkezi.

346
00:23:48,291 --> 00:23:49,916
Teşekkür ederim Dr. Krishnamurthy.

347
00:23:50,916 --> 00:23:53,208
Yönetim tarafından atanabilirim.

348
00:23:53,541 --> 00:23:56,541
Ama sana yardım etmek için buradayım.
bu üniversitenin öğrencileri.

349
00:23:57,291 --> 00:23:59,375
Yardıma ihtiyacınız olduğunu hissettiğinizde,

350
00:24:00,333 --> 00:24:01,375
gelebilirsin

351
00:24:02,125 --> 00:24:05,125
ve benimle özgürce konuş,
tam bir gizlilikle.

352
00:24:05,666 --> 00:24:08,500
Her zaman senin için buradayım. Teşekkür ederim.

353
00:24:09,916 --> 00:24:12,500
Evet, evet. Doktor Patil. Haklısın.

354
00:24:13,416 --> 00:24:16,625
Öğrencilerimizin refahı
bizim için son derece önemlidir.

355
00:24:17,375 --> 00:24:19,291
Yani bizim üniversitemizde

356
00:24:19,791 --> 00:24:21,833
Bizim de katı bir paçavra yasaklama politikamız var.

357
00:24:22,916 --> 00:24:23,791
Arjun.

358
00:24:24,791 --> 00:24:26,041
Bunu hayata geçirmek için...

359
00:24:26,250 --> 00:24:28,040
- Şikayette bulundun mu?
- Hayır.

360
00:24:28,041 --> 00:24:30,000
Terörle mücadele ekibi de var.

361
00:24:30,166 --> 00:24:32,291
Birisi bu politikayı ihlal ederse,

362
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
sonuçları çok ağır olacaktır.

363
00:24:34,958 --> 00:24:37,083
Eğer bu kampüste başıboş dolaşan birini görürsen,

364
00:24:37,500 --> 00:24:40,333
kafaya rapor ver
paçavra karşıtı ekibimizin...

365
00:24:41,333 --> 00:24:42,250
Arjun.

366
00:24:43,208 --> 00:24:46,250
Burası harika bir kampüs
iyi bir ambiyansa sahip.

367
00:24:46,375 --> 00:24:49,375
Yılanın yuvasına giden var mı
Yılan ısırığından şikayetçi olmak için mi?

368
00:24:50,583 --> 00:24:51,540
Bir kütüphane var.

369
00:24:51,541 --> 00:24:54,125
Eğer bir problemin varsa,
hemen yanıma gel.

370
00:24:54,458 --> 00:24:55,415
Kader.

371
00:24:55,416 --> 00:24:56,374
Yani...

372
00:24:56,375 --> 00:24:58,458
Hepimiz varız
aynı üniversitede aynı anda...

373
00:24:58,833 --> 00:25:00,333
Kader gibi geliyor kardeşim.

374
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
Kader, kıçım.

375
00:25:02,458 --> 00:25:03,875
Bu sadece bir tesadüf.

376
00:25:05,166 --> 00:25:07,916
Bütün üniversiteyi gezdik.
Kantin nerede?

377
00:25:08,625 --> 00:25:10,041
Hala kantine gitmedin mi?

378
00:25:16,083 --> 00:25:16,958
Rohith!

379
00:25:18,125 --> 00:25:19,000
Ne oldu?

380
00:25:21,208 --> 00:25:22,583
Saisha mı?

381
00:25:23,125 --> 00:25:24,083
Onunla otobüste tanıştım.

382
00:25:24,416 --> 00:25:25,833
- Ah!
- Çok kararlıdır.

383
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
Babasıyla tanışmak için İngiltere'den geldi.

384
00:25:29,583 --> 00:25:32,833
Yerel kızların olduğunu duydum
çok güzel ve bu doğru gibi görünüyor.

385
00:25:33,583 --> 00:25:35,416
Sanırım onunla tanışmak benim kaderim.

386
00:25:36,000 --> 00:25:37,750
"Kader, kıçım" demedin mi?

387
00:25:39,166 --> 00:25:42,083
Ona baktığımda sanki
herhangi bir şeye inanmak.

388
00:25:47,333 --> 00:25:49,125
-Saisha mı?
- Evet.

389
00:25:49,750 --> 00:25:50,625
Beni takip et.

390
00:25:51,750 --> 00:25:53,791
Ben Rohith'im. Dr.

391
00:26:03,541 --> 00:26:05,708
- Nasıl görünüyor?
- 98.6.

392
00:26:06,583 --> 00:26:08,333
- Ama ateşli görünüyorsun.
- Ne?

393
00:26:08,708 --> 00:26:11,708
Sen... Yani burası çok sıcak, değil mi?

394
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
- Gerçekten doktor musun?
- Evet!

395
00:26:14,291 --> 00:26:15,875
- O halde öyle davran.
- Öyleyim!

396
00:26:16,250 --> 00:26:17,166
Yani...

397
00:26:17,833 --> 00:26:20,291
Tamam. Dosyanıza bir göz atalım.

398
00:26:23,000 --> 00:26:24,500
Burada her şey yolunda görünüyor.

399
00:26:25,791 --> 00:26:27,791
Güzel olurdu
eğer dilimi bilseydin.

400
00:26:31,041 --> 00:26:31,916
Ya yapsaydım?

401
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
Saklar mıydın?
kendine söylediğin her şey?

402
00:26:36,541 --> 00:26:37,416
Hayır.

403
00:26:37,708 --> 00:26:39,750
sana söylerdim
kalbimde ne var.

404
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
Hey!

405
00:26:42,125 --> 00:26:44,166
Burada ne yapıyorsun? Dışarı!

406
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
Anlamsız!

407
00:26:51,250 --> 00:26:52,833
Tüm semptomlarınız COVİD'i işaret ediyor.

408
00:26:53,500 --> 00:26:55,041
Karantinada olmanız gerekecek.

409
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
- 14 gün boyunca.
- Ne?

410
00:26:56,541 --> 00:26:59,125
Bu çok saçma.
Bu kadar uzun süre burada ne yapacağım?

411
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
- Bu COVID protokolü.
- Bu sadece...

412
00:27:00,750 --> 00:27:02,083
- Değil.
- Hemşire.

413
00:27:02,333 --> 00:27:03,541
Bu sadece alerji!

414
00:27:11,208 --> 00:27:13,541
İkinci görüşe benziyor
daha iyi değildi.

415
00:27:13,875 --> 00:27:16,375
İlkini daha çok beğendim.

416
00:27:17,208 --> 00:27:19,458
O zaman şunu ifade etmek isterim
başka bir görüş.

417
00:27:20,291 --> 00:27:22,833
Bana göre çok ateşli görünüyorsun.

418
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
Benim görüşüme göre,
hasta olmadığım zaman beni görmelisin.

419
00:27:28,000 --> 00:27:29,541
Ben de tam olarak bunu düşünüyorum.

420
00:27:29,958 --> 00:27:32,166
Endişelenme
seni karantinaya aldılar.

421
00:27:32,458 --> 00:27:35,000
Bu benim sorumluluğum
seni buradan çıkarmak için. Tamam aşkım?

422
00:27:36,250 --> 00:27:40,375
<i>Yukarıdaki mavi bulutların üzerinde mavi</i>

423
00:27:41,041 --> 00:27:45,625
<i>Biz de onlar gibi uçup gidelim</i>

424
00:27:45,833 --> 00:27:49,665
<i>Haydi sürüklenelim...</i>

425
00:27:49,666 --> 00:27:51,915
<i>- Dışarıda dolaşmayın.</i>
- Yapmayacağım, Amma.

426
00:27:51,916 --> 00:27:53,625
<i>Yıldızlarınız sizin lehinize değil.</i>

427
00:27:56,166 --> 00:28:00,041
- Elim altındaydı!
- Karidesler kızartılır, <i>tawa</i> karidesleri.

428
00:28:00,750 --> 00:28:02,208
Her birinden iki tabak kardeşim.

429
00:28:02,666 --> 00:28:05,041
Maggie... Neden bu kadar çok? Çöpe gidecek.

430
00:28:05,500 --> 00:28:09,708
- Bunları yiyebilirim. Sen seninkini sipariş et.
<i>- Şarkılarımız uyumluysa adım adım</i>

431
00:28:09,875 --> 00:28:13,916
<i>Yanlış notalar bile melodimize dönüşür</i>

432
00:28:15,625 --> 00:28:21,125
- Doktor kardeşim!
<i>- Yukarıdaki mavi bulutların üzerinde mavi</i>

433
00:28:25,875 --> 00:28:30,166
<i>Teslim olalım</i>

434
00:28:30,583 --> 00:28:33,625
<i>Hadi uzaklaşalım</i>

435
00:28:33,875 --> 00:28:36,125
Git Simran, git. Hayatını yaşa.

436
00:28:36,333 --> 00:28:40,375
<i>Zaman bir daha geri dönmeyecek</i>

437
00:28:41,083 --> 00:28:45,000
<i>Bu an yalnızca senindir</i>

438
00:28:45,875 --> 00:28:49,833
<i>Nefesini doldurun</i>

439
00:28:50,083 --> 00:28:53,791
<i>Her hayalin ateşiyle</i>

440
00:28:54,041 --> 00:28:58,666
<i>Hey, hadi!</i>

441
00:28:58,958 --> 00:29:03,083
<i>Deneyimleyecek daha çok şeyimiz var</i>

442
00:29:03,583 --> 00:29:08,790
<i>Hey, şimdi kalk!</i>

443
00:29:08,791 --> 00:29:12,458
<i>Bu sürekli değişen kıyı!</i>

444
00:29:16,125 --> 00:29:17,083
Saisha!

445
00:29:33,833 --> 00:29:38,083
<i>Yukarıdaki mavi bulutların üzerinde mavi</i>

446
00:29:38,625 --> 00:29:43,041
<i>Yumuşak süzülmek, özgürce süzülmek</i>

447
00:29:43,416 --> 00:29:47,791
<i>Gezinen rüzgarların aşağısında</i>

448
00:29:48,250 --> 00:29:52,707
<i>Gel, benimle gel</i>

449
00:29:52,708 --> 00:29:54,833
<i>Ah!</i>

450
00:29:54,958 --> 00:29:59,666
<i>Mavi, mavi gökyüzü açılıyor</i>

451
00:30:01,083 --> 00:30:03,916
<i>Ah!</i>

452
00:30:04,458 --> 00:30:08,625
<i>Bırakın rüzgar yolumuzu belirlesin</i>

453
00:30:08,958 --> 00:30:12,083
<i>Şu tarafa ve bu tarafa geçiş</i>

454
00:30:14,875 --> 00:30:17,582
- Doğru servis yapın!
- Gel, gel.

455
00:30:17,583 --> 00:30:19,083
Bir koşu daha! Bir tane daha!

456
00:30:22,250 --> 00:30:26,083
- Bir tane daha, bir tane daha!
- Topu al!

457
00:30:32,583 --> 00:30:35,500
Merhaba Vivek! Vivek, ne oldu?

458
00:30:43,875 --> 00:30:46,416
<i>Ne haber, kardeşim?
Dünden beri Saisha'yı görmedin mi?</i>

459
00:30:46,791 --> 00:30:49,208
Arjun bizi gizlice geri dönerken yakaladı
dün koğuşa girdi.

460
00:30:49,500 --> 00:30:51,000
O zamandan beri dışarı çıkamıyor.

461
00:30:51,583 --> 00:30:54,041
- Aşırı tepkisi...
- Merhaba Vivek!

462
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
- Ne oldu?
- Neden 13 numara yok?

463
00:31:01,916 --> 00:31:02,875
Batıl inanç.

464
00:31:03,250 --> 00:31:05,375
13'ün uğursuz bir sayı olduğuna inanıyorlar.

465
00:31:05,666 --> 00:31:08,083
Bu yüzden yollarda, zeminlerde bundan kaçınıyorlar.

466
00:31:08,416 --> 00:31:10,583
kapılarda ve benzeri şeylerde.

467
00:31:11,875 --> 00:31:13,958
Şanssız olduğunu biliyorum ama neden öyle?

468
00:31:15,583 --> 00:31:17,583
- Yani...
- Burası bir Hıristiyan Koleji.

469
00:31:17,791 --> 00:31:21,750
Son Akşam Yemeği'nde 13'üncü oldu
İsa'yı sırtından bıçaklayan öğrenci,

470
00:31:21,958 --> 00:31:23,833
bu yüzden bu sayının şanssız olduğunu düşünüyorlar.

471
00:31:24,500 --> 00:31:26,708
Sana söyledim. Bu sadece batıl inanç.

472
00:31:28,625 --> 00:31:29,875
Bu batıl inanç değil.

473
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
Bu "akşam yemeği inancı"!

474
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
O ve şakaları!

475
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
Dört, bir ve sekizin toplamı on üç eder!

476
00:31:39,541 --> 00:31:40,791
Kokuya dayanamıyorum kardeşim.

477
00:31:41,208 --> 00:31:42,915
Eğer başa çıkamıyorsan bile
formalin kokusu...

478
00:31:42,916 --> 00:31:45,541
Nasıl hayatta kalacaksın, Maggie?
MBBS'nin kolay olacağını mı düşündünüz?

479
00:31:46,000 --> 00:31:47,791
Efendim Bharath N.

480
00:31:48,250 --> 00:31:50,458
- Hey, burayı imzala.
- Tamam aşkım. Gelmek.

481
00:31:56,916 --> 00:32:00,875
İlk kesi ile başlıyoruz,
orta hat.

482
00:32:05,583 --> 00:32:06,750
Tıpta...

483
00:32:07,916 --> 00:32:10,458
karışıklık hatalara yol açar.

484
00:32:39,083 --> 00:32:41,291
- Düştü!
- Ne oldu?

485
00:32:50,500 --> 00:32:52,291
- Neredeyim?
- Rahatlamak. Rahatlamak.

486
00:32:52,458 --> 00:32:53,333
Nerede...

487
00:32:54,208 --> 00:32:55,291
Doktor kliniği.

488
00:32:56,208 --> 00:32:58,250
- Ne oldu?
- Kadavra...

489
00:32:58,583 --> 00:33:00,166
Uyku yoksunluğuna benziyor.

490
00:33:00,833 --> 00:33:04,375
Meditasyona başlamalısın
ilaç ve her şey anında.

491
00:33:15,291 --> 00:33:16,375
Tanrı vardır.

492
00:33:17,333 --> 00:33:20,375
Eğer Tanrı varsa,
bu hayaletlerin de var olduğu anlamına gelmiyor mu?

493
00:33:20,541 --> 00:33:21,958
Hayır. Tanrı vardır.

494
00:33:23,041 --> 00:33:26,333
- O her yerde.
- Eğer Tanrı gerçekten varsa,

495
00:33:26,916 --> 00:33:29,832
neden yaratsın ki?
İnsanları öldüren bir virüs mü?

496
00:33:29,833 --> 00:33:31,250
Sana söylüyorum kardeşim.

497
00:33:31,416 --> 00:33:34,208
Bu Kovid virüsünü Çin yarattı.

498
00:33:34,666 --> 00:33:37,541
Bu bir salgın değil...
bu bir "Plandemi".

499
00:33:37,791 --> 00:33:40,541
Yazıklar olsun sana, Maggie!
Gerçekten tıp öğrencisi misin?

500
00:33:41,666 --> 00:33:43,583
Çin bunu neden yapsın?

501
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
Eğer biri bunu yaptıysa...

502
00:33:48,375 --> 00:33:50,333
Amerika olurdu.

503
00:33:51,208 --> 00:33:53,041
O odada gerçekte ne oldu?

504
00:33:53,250 --> 00:33:56,082
Neden herkes bundan bu kadar korkuyor?

505
00:33:56,083 --> 00:33:57,083
Dostum...

506
00:33:58,541 --> 00:34:00,916
Bu sadece bir depo. İşte bu.

507
00:34:01,958 --> 00:34:04,500
İnsanlar odanın kendisinden korkmuyor.

508
00:34:05,291 --> 00:34:07,333
Onun etrafında inşa edilen hikayeler.

509
00:34:07,666 --> 00:34:11,291
Ama ya en azından varsa
Bu hikayelerde doğruluk payı var mı kardeşim?

510
00:34:11,916 --> 00:34:13,083
Gerçek şu ki...

511
00:34:13,625 --> 00:34:15,875
kimse bir şey bilmiyor.

512
00:34:16,500 --> 00:34:19,250
Bütün bu korkunun nedeni bu.

513
00:34:22,291 --> 00:34:23,583
Kesinlikle!

514
00:34:24,291 --> 00:34:27,875
Gerçeği öğrendikten sonra,
korkacak bir şey yok.

515
00:34:29,125 --> 00:34:31,790
Gerçekte ne olduğunu görmeliyiz
bir gün o odanın içinde.

516
00:34:31,791 --> 00:34:34,916
Kardeşim, neden bir gün? Hadi hemen gidelim.

517
00:34:35,583 --> 00:34:39,958
Hala sahip olup olmayacağımızı kim bilebilir?
Bu cesaret iki dakika sonra mı?

518
00:34:47,208 --> 00:34:50,083
Kapıyı kapat ve içeride güvende kal.

519
00:34:51,791 --> 00:34:52,750
Doktor kardeşim!

520
00:35:00,625 --> 00:35:02,375
Rohith. Hayır.

521
00:35:03,875 --> 00:35:04,958
Sen içeri gir.

522
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
- Lütfen, hayır.
- Git dostum.

523
00:35:11,166 --> 00:35:12,333
Merhaba Maggie.

524
00:35:14,375 --> 00:35:16,750
İki dakika kardeşim. Açacağım.

525
00:35:16,916 --> 00:35:20,291
İki dakikanızda,
Çinliler başka bir virüs keşfedecek.

526
00:35:20,541 --> 00:35:21,416
Kenara çekilin.

527
00:35:24,833 --> 00:35:25,791
Doktor kardeşim

528
00:35:26,166 --> 00:35:28,750
- Amerika olduğunu söylemiştin, değil mi?
- Merhaba?

529
00:35:29,000 --> 00:35:31,208
Doğru.

530
00:35:33,875 --> 00:35:36,666
Çocuklar! Plan değişikliği.

531
00:35:38,000 --> 00:35:40,458
- Başka bir hayaleti gizlice dışarı çıkarmalıyız.
- Ne?

532
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
Saisha.

533
00:35:52,750 --> 00:35:55,833
Elma iyiydi.
Bir dahaki sefere karpuz deneyelim.

534
00:35:56,333 --> 00:35:57,500
İyi olacağını düşünüyorum.

535
00:36:48,958 --> 00:36:50,875
Hey! Dur!

536
00:36:51,458 --> 00:36:53,208
Hey! Bu da ne?

537
00:36:53,583 --> 00:36:55,625
- Hiçbir şey, hiçbir şey efendim!
- İçinde ne var? Bana göster.

538
00:36:56,000 --> 00:36:56,958
Hiçbir şey efendim.

539
00:37:21,833 --> 00:37:24,125
- Aç şunu! Aç şunu!
- Efendim, efendim, efendim. Hiçbir şey yok efendim.

540
00:37:25,583 --> 00:37:26,500
Açık!

541
00:37:35,125 --> 00:37:37,125
- Burada neler oluyor?
- Efendim...

542
00:37:37,875 --> 00:37:38,791
Aç şunu!

543
00:37:53,375 --> 00:37:54,291
Sayın!

544
00:39:31,791 --> 00:39:34,041
- Gitmek! Kaybol.
- Dışarı.

545
00:39:34,166 --> 00:39:36,333
- Gitmek! Çıkmak!
- Hey!

546
00:39:36,916 --> 00:39:38,958
- Gitmek!
- Hadi dışarı!

547
00:40:15,125 --> 00:40:16,458
Ayrılmak! Hemen ayrılın!

548
00:41:00,416 --> 00:41:02,708
<i>Vivek. Merhaba Vivek.</i>

549
00:41:03,916 --> 00:41:05,791
Merhaba Vivek! Rahatlayın, rahatlayın.

550
00:41:07,250 --> 00:41:08,125
Benim.

551
00:41:08,625 --> 00:41:09,916
Neden burada uyuyorsun?

552
00:41:11,458 --> 00:41:15,500
- Dün gece odada bir şey...
- Bu sefer ne gördün?

553
00:41:19,875 --> 00:41:21,125
Sadece bir şey görmedim!

554
00:41:21,416 --> 00:41:24,125
Birisi, bir şey beni öldürmeye çalıştı.

555
00:41:30,875 --> 00:41:31,791
Sorun değil.

556
00:41:32,625 --> 00:41:33,750
Dün zorluydu.

557
00:41:35,291 --> 00:41:39,875
Sigara içmemeliydin
sen stresliyken.

558
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
- Muhtemelen sadece bir kabustu.
- HAYIR!

559
00:41:45,750 --> 00:41:46,916
- Şunu gör.
- Ah!

560
00:41:47,916 --> 00:41:52,208
- Bu kadavra dersindeki düşüşünden mi kaynaklanıyor?
- Eğer bu benim düşüşümden kaynaklanıyorsa, o zaman bu nedir?

561
00:41:58,541 --> 00:41:59,750
O piçler!

562
00:42:00,333 --> 00:42:02,583
- Dün gece son sınıflar odamıza geldi mi?
- HAYIR!

563
00:42:02,958 --> 00:42:06,000
- Bunu yapmış olmalarına imkan yok!
- Peki bu yarayı nasıl aldın?

564
00:42:07,208 --> 00:42:09,124
Bunların hepsi sizin yüzünüzden oldu arkadaşlar!

565
00:42:09,125 --> 00:42:10,999
Herkes seni uyardı
o odaya yaklaşmamak,

566
00:42:11,000 --> 00:42:12,833
ama sen onları görmezden geldin ve kapıyı açtın.

567
00:42:13,125 --> 00:42:16,208
- Bütün bunlar bu yüzden oldu.
- O kapıyı hiç açmadık.

568
00:42:16,458 --> 00:42:19,291
- Artık burada olmayacağım!
- Vivek, sakin ol.

569
00:42:19,916 --> 00:42:22,332
- Sadece dinle.
- Eğer o odada kalırsam ya ölürüm...

570
00:42:22,333 --> 00:42:24,333
- Ne?
- Ya da aklımı kaybederim.

571
00:42:24,708 --> 00:42:27,541
- Öyle bir şey olmayacak.
- O odaya geri dönmeyeceğim.

572
00:42:27,708 --> 00:42:30,250
- Vivek.
- Bir daha asla pansiyona adım atmayacağım.

573
00:42:30,583 --> 00:42:32,625
- Beni dinle lütfen. Vivek...
- Eve gidiyorum!

574
00:42:38,291 --> 00:42:40,625
- Hey! Ne yaptın?
- Hey! Ağzına dikkat et.

575
00:42:41,083 --> 00:42:42,041
Neden bağırıyorsun?

576
00:42:42,500 --> 00:42:44,333
Eğer bir problemin varsa
benimle konuş benimle.

577
00:42:44,500 --> 00:42:46,333
- Neden onu bu işe sürükledin?
- O?

578
00:42:46,708 --> 00:42:48,958
Başka kim var kardeşim? Onun kahramanı.

579
00:42:49,833 --> 00:42:50,750
Öğe!

580
00:42:50,916 --> 00:42:52,957
Hey, sahip olduğumuzu düşünüyorsun
yapacak daha iyi bir şey yok mu?

581
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
Git "öğeni" kontrol ettir.

582
00:42:55,250 --> 00:42:56,583
Deli gibi görünüyor.

583
00:42:57,541 --> 00:42:58,583
Ona vurmaya nasıl cesaret edersin?

584
00:42:58,750 --> 00:43:00,583
Bir tane daha söylersen
ona bir şey olursa seni öldüreceğim.

585
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
Şimdi değil. Hocalar geliyor.

586
00:43:04,500 --> 00:43:08,125
- Beni dinle. Hadi gidelim.
- Seni tam olarak nereye vuracağımı biliyorum.

587
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
Seni uyarıyorum pislik.

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,416
Efendim, Bengaluru'ya giden otobüs saat kaçta?

589
00:43:18,708 --> 00:43:20,125
Akşama kadar otobüs yok.

590
00:43:36,708 --> 00:43:38,624
- Anne, ben...
<i>- Merhaba Vivek, nasılsın oğlum?</i>

591
00:43:38,625 --> 00:43:41,624
<i>Gönderdiğin fotoğrafları gördüm.
O beyaz önlüğün içinde çok yakışıklı görünüyorsun.</i>

592
00:43:41,625 --> 00:43:43,041
<i>Umarım kimsenin sana nazar değmez.</i>

593
00:43:43,166 --> 00:43:45,040
<i>Baban da seni gördüğüne çok gurur duydu.</i>

594
00:43:45,041 --> 00:43:46,790
<i>Döndüğünde seni tekrar arayacağım.</i>

595
00:43:46,791 --> 00:43:48,625
<i>Kredi almak için bankaya gitti.</i>

596
00:43:48,833 --> 00:43:51,250
<i>- Beni arıyor. Seni tekrar arayacağım.</i>
- Anne?

597
00:43:53,833 --> 00:43:55,915
<i>Dediğin an
burada okumak istiyordunuz</i>

598
00:43:55,916 --> 00:43:58,833
<i>baban her şeyi ipotek ettirdi
bunu gerçekleştirmemiz gerekiyordu.</i>

599
00:44:02,416 --> 00:44:03,333
Yaşasın!

600
00:44:07,833 --> 00:44:09,125
Vivek Shankar!

601
00:44:09,583 --> 00:44:10,625
- Şimdi...
- Hanımefendi!

602
00:44:11,583 --> 00:44:13,166
- Vishnuvardhan!
- Mevcut, hanımefendi!

603
00:44:18,000 --> 00:44:20,665
Bugün tartışacağız
Nöro-sistem hakkında.

604
00:44:20,666 --> 00:44:23,000
Ne kadar rahatladım! Sınıfa geri döndün.

605
00:44:23,583 --> 00:44:25,583
senin olmadığını düşünüyorduk
geri geliyorsun, biliyor musun?

606
00:44:26,791 --> 00:44:29,125
Burada kalmalıyım. Çalışmam lazım.

607
00:44:29,416 --> 00:44:32,416
Sorun değil. Ama en azından yapabilirsin
önce odana dön ve tazelen.

608
00:44:33,333 --> 00:44:34,208
Sana söyledim.

609
00:44:35,500 --> 00:44:36,916
O odaya geri dönmeyeceğim.

610
00:44:44,791 --> 00:44:49,166
Kardeşim, kardeşim.
Lütfen odamı değiştir kardeşim. Lütfen.

611
00:44:49,541 --> 00:44:51,208
- Klimalı mı, klimasız mı?
- Kardeşim, lütfen...

612
00:44:51,500 --> 00:44:53,958
- Herhangi bir pansiyondaki herhangi bir oda işinizi görecektir!
- Tek kişilik oda mevcut değildir.

613
00:44:54,125 --> 00:44:56,165
Kardeşim, o odaya geri dönemem.

614
00:44:56,166 --> 00:44:58,082
- Hey! Dekanı duymadın mı?
- Lütfen anla kardeşim.

615
00:44:58,083 --> 00:45:01,208
- Boş oda yok dostum.
- O zaman başka bir yerde bir oda bulurum.

616
00:45:01,333 --> 00:45:03,207
- Dinle beni.
- Dışarıda bir oda bulacağım. Burada değil!

617
00:45:03,208 --> 00:45:05,708
Hey, sadece burada değil. yapmayacaksın
Bu kasabanın herhangi bir yerinde bir oda bulun!

618
00:45:05,875 --> 00:45:09,290
Hey, bu kasabada kimse yok
üniversitenizdeki öğrencilere oda kiralar.

619
00:45:09,291 --> 00:45:11,790
- Efendim, hayır efendim...
- Dışarıdan geliyorlar, içiyorlar...

620
00:45:11,791 --> 00:45:14,541
- Hayır...
- Sigara iç, kız getir, uyuşturucu kullan,

621
00:45:14,791 --> 00:45:17,500
- ve ortalığı çöpe at.
- Efendim...

622
00:45:17,666 --> 00:45:19,540
Özellikle üniversite öğrencileriniz için

623
00:45:19,541 --> 00:45:21,290
- burada kimse onlara oda kiralamayacak.
- Efendim...

624
00:45:21,291 --> 00:45:22,999
Lütfen efendim. Ben o insanlardan biri değilim!

625
00:45:23,000 --> 00:45:26,375
- Lütfen! Kalacak yerim yok efendim.
- Hey! Git başka bir yerde yer ara.

626
00:45:26,583 --> 00:45:27,791
Sayın! Sayın!

627
00:45:28,583 --> 00:45:29,458
Efendim, lütfen!

628
00:46:11,708 --> 00:46:14,833
<i>"Yaksha" ruh, "Gana" ise şarkı anlamına gelir.</i>

629
00:46:15,083 --> 00:46:17,832
<i>"Yakshagana" geleneksel bir
performans sanatı</i>

630
00:46:17,833 --> 00:46:21,457
<i>müziği, dansı ve dramayı harmanlayan bir şey.</i>

631
00:46:21,458 --> 00:46:26,833
<i>Özellikle Karnataka'da popülerdir
kıyı bölgeleri ve Malnad bölgeleri.</i>

632
00:46:28,833 --> 00:46:30,125
<i>Kötü bir yolculuk geçirdi.</i>

633
00:46:31,208 --> 00:46:33,916
<i>- O iyi olacak.
- Bunların hepsi senin yüzünden.</i>

634
00:46:35,083 --> 00:46:37,333
Hey! Bunu bana yükleme.

635
00:46:38,208 --> 00:46:39,958
Zaten bir sorumluluk reddi beyanı verdim.

636
00:46:40,541 --> 00:46:41,541
Sorumluluk reddi mi?

637
00:46:43,208 --> 00:46:44,875
Sana o gün odada söylemiştim.

638
00:46:46,041 --> 00:46:49,207
Abi sen reklamı açıkla
yavaş yavaş herkes anlasın diye

639
00:46:49,208 --> 00:46:52,457
ancak feragatnameyi acele edin. nasıl
Bunu anlayacak biri var mı kardeşim?

640
00:46:52,458 --> 00:46:54,000
Biraz daha yavaş söyle.

641
00:46:55,208 --> 00:46:56,083
Dinlemek.

642
00:46:57,125 --> 00:47:01,457
Bu genel bir uyarıdır
esrarın eğlence amaçlı kullanımı

643
00:47:01,458 --> 00:47:06,291
ve diğer zihin değiştirici
psikoaktif maddeler.

644
00:47:10,500 --> 00:47:12,291
<i>Kısa vadeli yan etkiler arasında...</i>

645
00:47:13,041 --> 00:47:14,125
<i>kaygı...</i>

646
00:47:14,916 --> 00:47:16,041
<i>çaresizlik...</i>

647
00:47:16,916 --> 00:47:17,833
<i>paranoya.</i>

648
00:47:18,666 --> 00:47:20,708
<i>Bu tür duygular artabilir.</i>

649
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
<i>Kullanıcılar zihinsel bulanıklık yaşayabilir.</i>

650
00:47:25,041 --> 00:47:28,333
<i>Ve bazen...
orada olmayan sesler duyabilirsiniz.</i>

651
00:47:29,666 --> 00:47:32,708
<i>Ya da... görsel halüsinasyonlar deneyimleyebilirsiniz.</i>

652
00:48:12,625 --> 00:48:16,125
- İki günde etkisi geçeceğini söylememiş miydin?
- Kötü bir yolculuk geçirdi.

653
00:48:21,458 --> 00:48:23,083
<i>Konsantrasyon bozukluğu,</i>

654
00:48:24,125 --> 00:48:25,708
<i>gecikmiş tepki süresi,</i>

655
00:48:26,958 --> 00:48:28,791
<i>ve bilişsel netliğin azalması.</i>

656
00:48:32,791 --> 00:48:34,750
<i>Esrar paranoyayı tetikleyebilir...</i>

657
00:48:38,375 --> 00:48:39,375
<i>bunun anlamı</i>

658
00:48:40,333 --> 00:48:43,416
<i>inanmaya başlayabilirsin
o birisi...</i>

659
00:48:44,708 --> 00:48:47,500
<i>Ya da bir şey sizi izliyor.</i>

660
00:48:49,458 --> 00:48:51,958
<i>Kullanıcılar endişe yaşayabilir...</i>

661
00:48:54,208 --> 00:48:56,583
<i>ve ayrışma dönemleri.</i>

662
00:48:57,375 --> 00:49:00,250
<i>Bu olası yan etkilerin ışığında,</i>

663
00:49:00,916 --> 00:49:03,041
<i>kullanıcının takdirine bağlıdır.</i>

664
00:49:19,500 --> 00:49:21,999
{\an8}Öğrenciler kızı gizlice çantanın içine sokar
erkek yurdunda...

665
00:49:22,000 --> 00:49:23,583
{\an8}Bu kız sizin üniversitenizden değil mi?

666
00:49:28,833 --> 00:49:31,415
vermene yardımcı olurdu
Bekçiye 1000 rupi.

667
00:49:31,416 --> 00:49:33,416
Bütün bu yaygara ne için?

668
00:49:33,625 --> 00:49:37,250
Çünkü sadece iki kural var
orada sıkı bir şekilde takip ediliyor.

669
00:49:38,208 --> 00:49:40,958
Bir, kızlar pansiyonumuza giremez.

670
00:49:41,416 --> 00:49:45,291
İkincisi, hiç kimse o odaya yaklaşmamalı.

671
00:49:45,500 --> 00:49:46,375
Hangi oda?

672
00:49:47,166 --> 00:49:48,041
418 numaralı oda.

673
00:49:49,166 --> 00:49:50,166
O odada ne var?

674
00:49:50,875 --> 00:49:52,583
O gün bunu öğrenmek için gittik.

675
00:49:53,500 --> 00:49:55,666
Sen aradın, değil mi?
Öğrenmeden geri döndük.

676
00:49:56,250 --> 00:49:58,083
O zaman gidelim!
Bu sefer ben de geleceğim.

677
00:50:08,375 --> 00:50:09,291
Saisha...

678
00:50:09,625 --> 00:50:13,125
kimse sıtmaya ya da dang hummasına yakalanmaz
bizim pansiyonumuzda. Nedenini biliyor musun?

679
00:50:13,416 --> 00:50:16,500
Çünkü bekçi izin vermiyor
hatta içinde dişi bir sivrisinek bile var.

680
00:50:19,500 --> 00:50:21,125
Bu sefer sana yardım edemem.

681
00:50:21,583 --> 00:50:23,958
Kim senden yardım istedi?
Gideceğimi haber veriyorum.

682
00:50:24,375 --> 00:50:26,500
Sizce
hastanemizden ayrılmak kadar kolay mı?

683
00:50:27,125 --> 00:50:28,500
Bunu yapamazsın. Boşver!

684
00:50:29,666 --> 00:50:32,666
Biliyor musun? Sadece pansiyon değil,
Ben de o odaya gireceğim.

685
00:50:33,708 --> 00:50:35,958
Sadece sen değil... hatta
Başbakan beni durduramaz!

686
00:51:08,083 --> 00:51:09,750
Üzgünüm, üzgünüm! Benim.

687
00:51:11,000 --> 00:51:12,208
Bir şey duydun mu?

688
00:51:14,041 --> 00:51:16,500
Şimdi ne duydun? Olmuştur
O odadan ayrıldığından bu yana kaç gün geçti?

689
00:51:16,625 --> 00:51:17,791
Hala böyle misin?

690
00:51:22,500 --> 00:51:26,291
Buraya seninle konuşmak ve sana yardım etmek için geldim.
Ancak işler kontrolden çıktı.

691
00:51:26,916 --> 00:51:30,708
- Profesyonel yardıma ihtiyacın var.
- Delirdiğimi mi söylüyorsun?

692
00:51:32,583 --> 00:51:35,541
Tıp fakültesi öğrencisi olmak,
nasıl böyle konuşabiliyorsun?

693
00:51:36,041 --> 00:51:38,166
Bir doktora gidiyoruz
üşüttüğümüzde değil mi?

694
00:51:38,875 --> 00:51:41,375
Bu da buna benzer.
Gidip Dr. Patil'le tanışın.

695
00:51:42,708 --> 00:51:43,875
<i>Yardım edeceğini düşünüyorum.</i>

696
00:51:47,791 --> 00:51:49,583
<i>Merhaba Vivek. Yani...</i>

697
00:51:50,041 --> 00:51:51,458
<i>Bugün sizi buraya getiren şey nedir?</i>

698
00:51:52,291 --> 00:51:57,500
<i>Beni buraya oda arkadaşım gönderdi.
bana yardım edebileceğinizi düşünüyorum.</i>

699
00:51:58,500 --> 00:52:01,916
Oda arkadaşın neden şunu düşündü...
yardımıma ihtiyacın olabilir mi?

700
00:52:02,125 --> 00:52:03,916
İyi uyuyamıyorum.

701
00:52:04,208 --> 00:52:07,208
Hiçbir şeye konsantre olamıyorum.
Bu yüzden.

702
00:52:08,500 --> 00:52:12,541
- Ne zamandır böyle?
- Buraya geldiğim gün başladı.

703
00:52:15,333 --> 00:52:17,750
Geldiğiniz gün ne oldu?

704
00:52:18,291 --> 00:52:21,916
Bağışımı ödemek için
Babam evimizi ve dükkanımızı ipotek ettirdi.

705
00:52:22,541 --> 00:52:24,208
O gün bunu öğrendim.

706
00:52:25,083 --> 00:52:28,166
Bunu öğrendiğinde...
nasıl hissettin?

707
00:52:28,666 --> 00:52:31,916
Dertlerini paylaşmak
yükünüzü hafifletebilir...

708
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
ama umutları paylaşmak
Yükü artırın efendim.

709
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
Başarısız olamam.

710
00:52:36,791 --> 00:52:38,875
Başarısız olacağını sana düşündüren ne Vivek?

711
00:52:39,583 --> 00:52:41,791
Seni rahatsız eden bir şey mi var?

712
00:52:44,958 --> 00:52:47,375
- Sayın.
- Bir seansın ortasındayım Raju!

713
00:52:47,500 --> 00:52:48,541
Acil durum efendim.

714
00:52:52,833 --> 00:52:54,790
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.
Acil bir durum var.

715
00:52:54,791 --> 00:52:56,541
Randevunuzu yeniden planlayacağım.
Teşekkür ederim!

716
00:53:00,666 --> 00:53:01,916
<i>Yaklaşık üç aydır...</i>

717
00:53:02,208 --> 00:53:05,458
<i>Bu hasta birçok doktorla tanıştı,
şiddetli baş ağrılarından şikayetçi.</i>

718
00:53:06,041 --> 00:53:09,416
<i>Hiçbir ilacın faydası olmadı,
ta ki taramalar bunu ortaya çıkarana kadar.</i>

719
00:53:10,958 --> 00:53:13,750
<i>Doktorlar kontrol etmemişti
tıbbi geçmişi.</i>

720
00:53:14,750 --> 00:53:17,500
{\an8}Yakın zamanda geçirdiği COVİD-19 enfeksiyonu

721
00:53:17,666 --> 00:53:19,791
mukormikozise neden olmuştu,

722
00:53:20,250 --> 00:53:21,916
yani siyah mantar.

723
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
Yani iyi bir doktor olmak için

724
00:53:24,666 --> 00:53:27,333
araştırmak zorundasın
Hastanızın geçmişi.

725
00:53:31,291 --> 00:53:34,208
Geçmişe bakmak lazım
sadece semptomlar değil.

726
00:53:39,500 --> 00:53:42,541
Çünkü geçmiş... ipuçları bırakır.

727
00:53:43,791 --> 00:53:45,207
<i>İyi bir doktor olmak için...</i>

728
00:53:45,208 --> 00:53:46,874
<i>İpucu bırakır.</i>

729
00:53:46,875 --> 00:53:48,708
<i>Geçmişe bakmalısınız!</i>

730
00:53:57,291 --> 00:54:01,333
{\an8}- Gazete arşivleri nerede?
- Düz gidin ve merdivenleri kullanın.

731
00:54:42,125 --> 00:54:43,874
<i>Dr. Patil buralarda yeni değil.</i>

732
00:54:43,875 --> 00:54:46,750
- Kaç yıldır Dr. Patil var?
- 90'ların başı.

733
00:54:55,208 --> 00:54:57,083
<i>Artık o odanın yakınında değilsin, değil mi?</i>

734
00:54:57,208 --> 00:54:58,083
Neden hala?

735
00:54:58,375 --> 00:54:59,791
<i>Rohith hâlâ orada, değil mi?</i>

736
00:55:00,291 --> 00:55:02,666
O gece bir şekilde kaçmayı başardım.

737
00:55:03,583 --> 00:55:07,583
Ona bir şey olmadan önce,
Orada ne olduğunu öğrenmemiz gerekiyor.

738
00:55:15,375 --> 00:55:16,915
{\an8<i>Rohith, söylediğin her şey doğru.</i>

739
00:55:16,916 --> 00:55:18,916
<i>Bana ne olduysa
o odayı açtığım için değil.</i>

740
00:55:19,208 --> 00:55:21,583
Bütün bunlar oldu
çünkü Rachana pansiyonumuza girdi.

741
00:55:21,791 --> 00:55:24,375
Saati kontrol ettim.

742
00:55:24,875 --> 00:55:27,708
Her şey tam o sırada oldu
Rachana pansiyonumuza girdi.

743
00:55:29,916 --> 00:55:31,833
Bu pansiyona neden kadınların girmesine izin verilmiyor?

744
00:55:32,750 --> 00:55:36,291
- Çünkü burası bir erkek pansiyonu.
- Ama annemin içeri girmesine bile izin vermedin!

745
00:55:38,166 --> 00:55:39,083
Neyse...

746
00:55:39,666 --> 00:55:40,750
yakında öğreneceğiz.

747
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
Saisha gelecek hafta geliyor.

748
00:55:43,208 --> 00:55:44,166
Ne?!

749
00:55:46,666 --> 00:55:48,750
Bunu yapabilecek durumda değil. Boşver!

750
00:55:51,291 --> 00:55:53,416
Doğa olduğunda
bir felaketi serbest bırakmak üzere...

751
00:55:54,666 --> 00:55:57,541
kuşlar ve hayvanlar bunu önceden hissederler.

752
00:55:58,166 --> 00:56:02,083
Bu kapının içinde hiç kuş görmedim,
bunca yıllık hizmetimde.

753
00:56:16,916 --> 00:56:18,500
O odada kalmamalısın.

754
00:56:19,333 --> 00:56:21,666
Saisha'ya izin verme
pansiyonun yakınına herhangi bir yere gel.

755
00:56:24,041 --> 00:56:26,541
Saisha'ya bir şey yapmamasını söylersen
iki katını yapacaktır.

756
00:56:27,916 --> 00:56:29,708
Son zamanlarda sen de onun gibi oldun.

757
00:56:34,541 --> 00:56:36,166
Biz de zaman zaman bunu hissediyoruz,

758
00:56:36,625 --> 00:56:39,000
ama aklımız bunu reddeder.

759
00:56:47,375 --> 00:56:48,833
Sen de bir şeyler hissediyor musun?

760
00:56:58,125 --> 00:57:00,500
Lütfen bu açıklamayı okuyun ve imzalayın efendim.

761
00:57:03,041 --> 00:57:04,500
Sayın! Lütfen!

762
00:57:04,750 --> 00:57:06,208
Bana vurma! Lütfen!

763
00:57:06,833 --> 00:57:11,083
- Sayın! Sayın! Lütfen yapma...
- Hey! O hainleri dövün.

764
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
Sayın.

765
00:57:15,083 --> 00:57:18,083
- Hangi dava dosyası dedin?
- Vedagiri Akıl Hastanesi vakası.

766
00:57:18,750 --> 00:57:21,458
Cinayetlerin ardından
2005'te orada olan şey,

767
00:57:21,666 --> 00:57:22,875
Bina kapalıydı, değil mi?

768
00:58:09,958 --> 00:58:12,791
- Hey!
- Efendim, efendim! Efendim, hayır!

769
00:58:13,041 --> 00:58:13,916
Efendim, efendim!

770
00:58:14,083 --> 00:58:16,583
Efendim, hayır! Efendim, lütfen efendim. Sayın!

771
00:58:17,750 --> 00:58:19,750
Zamanı geldi! Taşınmak! Devam etmek.

772
00:58:23,083 --> 00:58:23,958
Sayın!

773
00:58:25,041 --> 00:58:26,875
O dosya için başka birinin geldiğini söylemiştin.

774
00:58:27,541 --> 00:58:28,416
O kimdi?

775
00:58:38,125 --> 00:58:39,125
Ne istiyorsun?

776
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Efendim, eskiden bir kız vardı
Burada Kavya'nın adı var, değil mi?

777
00:58:43,083 --> 00:58:44,833
Babasıyla konuşmam lazım.

778
00:58:45,250 --> 00:58:48,457
O olayla ilgili
akıl hastanesinde yaşandı...

779
00:58:48,458 --> 00:58:50,041
Orası kötü bir alamet.

780
00:58:50,250 --> 00:58:53,083
Tüm uyarılara rağmen
o kızı oraya kabul ettiler.

781
00:58:53,208 --> 00:58:54,583
Orada öldü.

782
00:58:54,791 --> 00:58:57,333
Birkaç yıl sonra,
o da üzüntüden öldü.

783
00:58:57,916 --> 00:58:59,083
Burada her şey iyiydi.

784
00:58:59,291 --> 00:59:01,500
Ne olduğundan emin değilim
oraya gittikten sonra ona.

785
00:59:01,666 --> 00:59:03,999
Ancak bir karıncayı bile öldüremedi.

786
00:59:04,000 --> 00:59:06,375
Birisi nasıl inanabilirdi?
bu kadar çok insanı mı öldürdü?

787
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
Sayın!

788
00:59:11,875 --> 00:59:13,750
Kavya <i>Yakshagana</i>'yı gerçekleştirdi mi?

789
00:59:14,208 --> 00:59:15,166
<i>Yakshagana mı?</i>

790
00:59:15,541 --> 00:59:18,500
O kız zar zor yemek yiyebiliyordu.
Nasıl dans edebilirdi?

791
00:59:20,333 --> 00:59:22,125
<i>Kavya tüm bunları neden yaptı?</i>

792
00:59:22,458 --> 00:59:25,083
<i>Babasıyla konuşmaya gittim,
ama o da ölmüştü.</i>

793
00:59:25,458 --> 00:59:28,791
<i>Şimdi bunu nasıl öğreneceğim?
orada ne oldu? Kime sorayım?</i>

794
00:59:29,500 --> 00:59:32,958
Arkasındaki sebep Kavya mıydı?
Bütün bunlar o gece o odada mı oldu?

795
00:59:33,458 --> 00:59:36,208
Ama... Halhal sesi neden duyuldu?

796
00:59:36,583 --> 00:59:38,750
Bunların ne alakası var
<i>Yakshagana</i> ile mi?

797
00:59:39,083 --> 00:59:40,666
Ah, <i>Yakshagana,</i> öyle mi?

798
00:59:43,583 --> 00:59:45,083
Bizim köyde oluyor.

799
00:59:47,000 --> 00:59:49,291
Merhaba Udayanna! Geliyorum.

800
01:01:17,916 --> 01:01:18,791
Rohith!

801
01:01:20,958 --> 01:01:21,833
Rohith!

802
01:01:49,166 --> 01:01:50,333
Ne yaptın dostum?

803
01:01:58,375 --> 01:01:59,250
Sorun değil.

804
01:02:04,875 --> 01:02:06,958
Üzgünüm efendim. Bunu bilerek yapmadım.

805
01:02:07,208 --> 01:02:08,291
Bu bir rüyaydı...

806
01:02:08,416 --> 01:02:10,250
- Bir kabus. Yanlışlıkla...
- Sorun değil. Sorun değil.

807
01:02:10,375 --> 01:02:12,166
Sorun değil. Sorun değil.

808
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
Sakin ol.

809
01:02:17,500 --> 01:02:18,416
Bu kim?

810
01:02:21,250 --> 01:02:22,125
Oda arkadaşım.

811
01:02:23,875 --> 01:02:26,208
Onun burada olmasıyla hiçbir sorunum yok.

812
01:02:31,125 --> 01:02:32,416
{\an8}Şimdi söyle bana Vivek.

813
01:02:34,375 --> 01:02:35,625
{\an8}Neler oluyor?

814
01:02:35,875 --> 01:02:38,125
{\an8}Hiçbir şey efendim,
sadece bir kabustu, hepsi bu.

815
01:02:38,500 --> 01:02:39,833
Başka hiçbir sorunum yok.

816
01:02:42,000 --> 01:02:44,666
Geçen sefer,
düzenli bir oturum için buluştuk Vivek.

817
01:02:46,500 --> 01:02:49,750
Ama şimdi teslim etmem gerekiyor
üniversiteye ilişkin değerlendirmeniz.

818
01:02:50,500 --> 01:02:53,833
O halde bana tam olarak neler olduğunu anlat.

819
01:02:59,083 --> 01:03:00,958
Kimse bana inanmayacak
Onlara söylesem bile efendim.

820
01:03:02,500 --> 01:03:03,500
Peki bu neden?

821
01:03:06,208 --> 01:03:07,625
Kadavra dersinde bir gün...

822
01:03:10,000 --> 01:03:11,166
Hepsi sadece bir illüzyon.

823
01:03:11,791 --> 01:03:12,708
Bu yüzden.

824
01:03:13,916 --> 01:03:16,375
Ama o gece ne olduysa oldu.
benim odamda olduğu doğrudur efendim.

825
01:03:17,625 --> 01:03:18,500
Ne oldu?

826
01:03:21,833 --> 01:03:25,791
O gece şöyle hissettim:
odamda bir şey vardı.

827
01:03:27,083 --> 01:03:28,041
Bu...

828
01:03:30,083 --> 01:03:31,708
beni öldürmeye çalıştı.

829
01:03:32,291 --> 01:03:34,375
Peki inanıyor musun...

830
01:03:35,166 --> 01:03:37,040
tüm bunlar gerçekten oluyor mu?

831
01:03:37,041 --> 01:03:39,458
Bu benim inancım değil.
Her şey gerçekten oldu.

832
01:03:43,875 --> 01:03:47,958
Etki altında mıydın
o gece herhangi bir madde var mı?

833
01:03:51,041 --> 01:03:52,000
Merak etme.

834
01:03:52,500 --> 01:03:54,916
Burada söylediğiniz her şey gizlidir.

835
01:03:55,416 --> 01:03:56,291
Seni temin ederim.

836
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
O gün...

837
01:04:01,708 --> 01:04:04,166
İlk defa ot içtim efendim.

838
01:04:08,625 --> 01:04:10,916
Esrar halüsinasyonlara neden olabilir.

839
01:04:12,333 --> 01:04:15,332
Sebebi bu olabilir
bunların hepsi sana oldu.

840
01:04:15,333 --> 01:04:17,791
Hayır, bu değildi
tüm olanların nedeni!

841
01:04:19,458 --> 01:04:20,625
Bütün bunlar oldu...

842
01:04:21,416 --> 01:04:23,958
- o oda yüzünden.
- Hangi oda?

843
01:04:25,833 --> 01:04:27,833
Dördüncü kattaki köşe odası.

844
01:04:29,958 --> 01:04:30,833
418 numaralı oda.

845
01:04:33,708 --> 01:04:37,458
- Ben de hemen yanındaki odadaydım.
- Eskiden öyleydin de ne demek?

846
01:04:38,666 --> 01:04:40,458
O günden sonra bir daha oraya gitmedim.

847
01:04:43,000 --> 01:04:44,333
O odanın yanında kalmak...

848
01:04:44,916 --> 01:04:46,375
anlamıyorum
bana ne oldu efendim.

849
01:04:47,750 --> 01:04:49,416
İnanıyor musun...

850
01:04:50,083 --> 01:04:52,708
orada bir şey var
bu sana zarar verebilir mi?

851
01:04:53,333 --> 01:04:54,208
Evet.

852
01:04:56,666 --> 01:04:57,583
Tamam aşkım!

853
01:04:59,250 --> 01:05:00,375
Anladım.

854
01:05:02,500 --> 01:05:05,666
Bunun gibi bir şey var
oda arkadaşına mı oldu?

855
01:05:07,250 --> 01:05:08,125
HAYIR.

856
01:05:09,458 --> 01:05:10,750
Bunların hiçbirine inanmıyor.

857
01:05:11,500 --> 01:05:15,250
Yani tüm bunların olacağını mı söylüyorsun?
sadece söylediklerine inanırsa?

858
01:05:20,083 --> 01:05:21,625
Bütün bunları hayal etmiyorum!

859
01:05:22,916 --> 01:05:25,041
Ne gördüm
kimse tarafından hayal edilemez!

860
01:05:25,875 --> 01:05:28,250
En azından şöyle düşündüm:
ne dediğimi anlarsın!

861
01:05:28,375 --> 01:05:30,666
Ama sen de bana inanmıyorsun.
tıpkı herkes gibi!

862
01:05:33,041 --> 01:05:34,333
Korkmuş olabilirim efendim...

863
01:05:35,583 --> 01:05:36,750
ama ben deli değilim.

864
01:05:37,416 --> 01:05:40,208
- Orada ne olduğunu biliyorum.
- Ne oldu Vivek?

865
01:05:40,416 --> 01:05:42,374
O bina eskiden akıl hastanesiydi!

866
01:05:42,375 --> 01:05:44,750
Biliyorum. Orada çalıştım. Peki ya bu?

867
01:05:46,166 --> 01:05:47,041
Kavya...

868
01:05:47,833 --> 01:05:50,416
o kadar çok insanı öldürdü ki
o binada ve o odada öldü.

869
01:05:50,666 --> 01:05:51,750
Bu konuda ne söylemek istersiniz?

870
01:05:52,708 --> 01:05:54,583
{\an8}Orada değildim
bu olay gerçekleştiğinde.

871
01:05:56,625 --> 01:05:58,166
{\an8}Ama o bir akıl hastasıydı.

872
01:05:59,791 --> 01:06:03,875
{\an8}Bir şeyin nesi şaşırtıcı
böyle bir şey akıl hastanesinde mi oluyor?

873
01:06:05,500 --> 01:06:07,875
Tamam, katılıyorum.

874
01:06:08,666 --> 01:06:10,875
Başına gelen her şeye inanacağım.

875
01:06:11,583 --> 01:06:14,000
Gelin bunun arkasındaki nedenleri öğrenelim.

876
01:06:14,291 --> 01:06:16,500
Sana yardım etmeme izin ver. Lütfen oturun.

877
01:06:22,375 --> 01:06:23,541
Şimdi söyle bana Vivek.

878
01:06:24,833 --> 01:06:27,416
O geceden sonra ne oldu?

879
01:06:33,833 --> 01:06:35,083
O geceden sonra...

880
01:06:36,916 --> 01:06:39,708
nereye gidersem gideyim, ne yaparsam yapayım,

881
01:06:40,333 --> 01:06:42,291
O gece gördüklerimi görmeye devam ediyorum.

882
01:06:43,750 --> 01:06:45,541
Gözlerimi kapattığımda
görmekten kaçının...

883
01:06:46,916 --> 01:06:48,583
aynı şarkı kulaklarımda yankılanıyor.

884
01:06:50,333 --> 01:06:51,333
Hangi şarkı?

885
01:06:52,708 --> 01:06:54,583
Sanki... sanki...

886
01:06:56,041 --> 01:06:57,375
bir tür ninni.

887
01:07:00,458 --> 01:07:03,375
Ama bu bir ninni değil
bu seni uyutur.

888
01:07:04,333 --> 01:07:05,708
Uyumana izin vermiyor!

889
01:07:08,041 --> 01:07:09,458
Nereden duydun?

890
01:07:10,708 --> 01:07:11,666
Şu odadan.

891
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
Bu konuda ne biliyorsun?

892
01:07:45,333 --> 01:07:47,375
Bu şarkı mı?

893
01:07:49,041 --> 01:07:49,916
Hayır.

894
01:07:51,833 --> 01:07:53,000
Sadece bu şarkı değil...

895
01:07:56,916 --> 01:07:58,000
ama bu ses de!

896
01:08:19,958 --> 01:08:20,833
Kavya mı?

897
01:08:22,083 --> 01:08:24,166
Bütün bunlar Kavya yüzünden olmadı.

898
01:08:25,958 --> 01:08:27,791
O sadece başka bir hastaydı.

899
01:08:29,541 --> 01:08:31,208
O odada ne oldu?

900
01:08:35,625 --> 01:08:38,083
Bilmeden önce
o odada ne oldu...

901
01:08:40,875 --> 01:08:42,791
Orada kimin olduğunu biliyor olmalısın.

902
01:08:54,166 --> 01:08:55,291
<i>Adın ne?</i>

903
01:09:01,416 --> 01:09:02,291
<i>Devika.</i>

904
01:09:07,333 --> 01:09:09,083
{\an8<i>-Adın ne?
-Kamsa!</i>

905
01:09:09,875 --> 01:09:13,291
<i>Devaki'nin sekizinci çocuğu senin ölümün olacak!</i>

906
01:09:17,333 --> 01:09:18,291
{\an8<i>Devika.</i>

907
01:09:20,333 --> 01:09:21,916
<i>Devika bir yetimdi.</i>

908
01:09:23,208 --> 01:09:27,791
<i>Onun arasında büyüdü
bir Yakshagana <i>grubunun</i> sanatçıları.

909
01:09:29,500 --> 01:09:32,583
<i>İnsanlar büyük kalabalıklar halinde gelirdi...</i>

910
01:09:33,375 --> 01:09:35,833
Yakshagana'yı <i>izlemek için</i>
<i>bu köydeki gösteriler.</i>

911
01:09:36,250 --> 01:09:38,082
- Bu kadar kalpsiz olma kardeşim.
<i>- Çoğu</i>

912
01:09:38,083 --> 01:09:41,166
<i>- Devika'yı görmeye gelecekti!</i>
- Lamba olmazsa ışık olmaz.

913
01:09:41,458 --> 01:09:44,375
<i>- Ama ailesi yoktu.</i>
- Devaki olmadan...

914
01:09:44,500 --> 01:09:46,958
<i>- Mohan onu görene kadar.</i>
- Sekizinci çocuk yok.

915
01:09:48,375 --> 01:09:50,125
Onun yerine beni öldür kardeşim.

916
01:09:56,500 --> 01:10:00,125
<i>Herkes Devika'yı ister
onunla tanıştıkları anda.</i>

917
01:10:02,875 --> 01:10:05,125
<i>Evinize girmeme izin verecekler mi?</i>

918
01:10:06,291 --> 01:10:08,666
<i>Mohan bir anda ondan hoşlanmaya başladı.</i>

919
01:10:12,750 --> 01:10:15,958
Yirmi beş yıldır,
Hayatımı bu sanata adadım.

920
01:10:17,041 --> 01:10:17,958
Ancak...

921
01:10:26,000 --> 01:10:29,791
Devika sadece ne zaman gülümserdi
makyaj yaptı ve performans sergiledi.

922
01:10:33,000 --> 01:10:36,500
Eğer içeri girmene izin vermezlerse
Orayı kendim terk edeceğim.

923
01:10:36,750 --> 01:10:42,000
<i>O gün Devika gülümsüyordu
herhangi bir makyaj veya performans olmadan.</i>

924
01:10:42,208 --> 01:10:45,083
<i>Ama şimdi yeni bir başlangıç beni bekliyor.</i>

925
01:11:04,416 --> 01:11:10,458
<i>Kimse onun böyle olacağını hayal edemezdi
vermilyonla işaretlenmiş ilk adım...</i>

926
01:11:11,583 --> 01:11:13,791
kanla lekelenmiş bir yolculukla sonuçlanacaktı.

927
01:11:15,416 --> 01:11:20,416
<i>Devika kendini bir eş rolünde buldu
Devaki rolünü oynadıktan sonra.</i>

928
01:11:22,583 --> 01:11:24,166
Evlilik hayatı sana nasıl davranıyor?

929
01:11:24,750 --> 01:11:26,708
Bunca yıl kendime dikkat ettim.

930
01:11:27,500 --> 01:11:32,000
Artık kocam olarak aşkıma sahibim.
Daha ne isteyebilirim ki?

931
01:11:33,833 --> 01:11:36,124
- Bir şey var Devika.
<i>- Kalbinde bir dilek belirdi.</i>

932
01:11:36,125 --> 01:11:38,833
-Mohan!
- Ailesinin tek varisi o.

933
01:11:39,500 --> 01:11:42,666
Seninle evlenmek için herkese karşı çıktı.

934
01:11:43,333 --> 01:11:46,791
- Artık ona bir mirasçı verme sırası sende.
- Çocuğumuz için.

935
01:11:47,041 --> 01:11:51,083
<i>- Bunu onun dileği haline getirdiler.</i>
- Sarı!

936
01:11:51,541 --> 01:11:53,291
Kız mı erkek mi istersiniz?

937
01:11:53,833 --> 01:11:56,250
Tercihim yok
ama çok çocuk istiyorum.

938
01:11:57,375 --> 01:11:58,625
Bu senin görevin.

939
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
Ben de senin gibi bir oğul istiyorum.

940
01:12:09,666 --> 01:12:11,666
Seninki gibi gözleri olan bir kız istiyorum.

941
01:12:13,875 --> 01:12:16,125
Annelik kolay değil.

942
01:12:18,000 --> 01:12:21,125
İkinizin de sağlığa ihtiyacı var
ve iyi şanslar senin tarafında.

943
01:12:22,291 --> 01:12:24,708
- Ben ne yaparım?
- Bunu yap.

944
01:12:25,541 --> 01:12:28,458
<i>Bir Gowramma tapınağı var
Köyün eteklerinde.</i>

945
01:12:29,208 --> 01:12:31,083
<i>Oraya gidin ve dua edin.</i>

946
01:12:32,791 --> 01:12:36,041
- Tamam.
<i>- Diyetinizin de değişmesi gerekiyor.</i>

947
01:12:40,916 --> 01:12:41,791
Tamam.

948
01:12:42,500 --> 01:12:45,291
Tek başına çabalarınız yeterli olmayacaktır.

949
01:12:50,000 --> 01:12:51,041
<i>Yavaşça...</i>

950
01:12:52,083 --> 01:12:56,791
duyduğu sözler
kalbinde yankılanmaya başladı.

951
01:12:58,041 --> 01:12:59,250
Burada ne yapıyorsun?

952
01:13:00,833 --> 01:13:03,125
- Bugün uğurlu bir gün.
- Evet.

953
01:13:04,083 --> 01:13:06,416
Düğün devam ediyor
hiçbir engel olmadan.

954
01:13:07,000 --> 01:13:09,041
Mohan'a da biraz dikkat edin.

955
01:13:25,666 --> 01:13:27,041
Şimdi ne olacak?

956
01:13:28,791 --> 01:13:30,208
<i>Aileye bir bebek geldi.</i>

957
01:13:31,250 --> 01:13:32,541
<i>Herkes çok sevindi.</i>

958
01:13:33,333 --> 01:13:36,125
<i>Ama o bebek benim değildi.</i>

959
01:13:38,583 --> 01:13:39,750
Bebek tıpkı sana benziyor.

960
01:13:45,250 --> 01:13:46,625
Anne olacağım, değil mi?

961
01:13:47,375 --> 01:13:50,375
Her şey normal. Denemeyi bırakmayın.

962
01:13:51,125 --> 01:13:53,208
İlaç yazacağım
Genel sağlığınız için.

963
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
Doktor reçete etse ne işe yarar?

964
01:13:57,500 --> 01:13:59,125
Bunun da kaderde yazılı olması gerekir.

965
01:14:02,791 --> 01:14:06,375
- Belki bende bir sorun var.
- Bu yeni değil mi?

966
01:14:06,958 --> 01:14:09,708
- Bu gelininiz için değil mi?
- Hayır, hayır.

967
01:14:10,958 --> 01:14:13,166
Bu Ramya için yapıldı.

968
01:14:14,041 --> 01:14:15,791
Ah, bilmiyordun değil mi?

969
01:14:16,166 --> 01:14:19,041
Mohan'ın evlenmesini istediler
Ramya en başından beri.

970
01:14:26,500 --> 01:14:29,083
Anne olacaksın.
Her şey yoluna girecek.

971
01:14:30,541 --> 01:14:32,790
Rahibe, lütfen bebeğe biraz süt getir.

972
01:14:32,791 --> 01:14:33,958
Neden ağlıyor?

973
01:14:56,666 --> 01:15:02,333
<i>Bu tatlı ninniyi senin için söylüyorum</i>

974
01:15:02,625 --> 01:15:08,166
<i>Sevgili çocuğum</i>

975
01:15:08,625 --> 01:15:14,125
<i>Gece gökyüzünün ayı kucakladığı gibi</i>

976
01:15:14,541 --> 01:15:20,916
<i>Seni kucaklayacağım küçüğüm</i>

977
01:15:21,375 --> 01:15:26,750
<i>Yıldızlar kaydı</i>

978
01:15:27,583 --> 01:15:32,083
<i>Göklerden</i>

979
01:15:33,375 --> 01:15:36,125
<i>Ve şimdi</i>

980
01:15:36,375 --> 01:15:43,250
<i>Gözlerinizde parlıyorlar</i>

981
01:15:45,375 --> 01:15:50,458
<i>Esinti sustu</i>

982
01:15:51,333 --> 01:15:56,458
<i>Tek başına</i>

983
01:15:57,375 --> 01:16:02,375
<i>Ve çiçekler toplandı</i>

984
01:16:03,375 --> 01:16:08,625
<i>Sana bu nazik ninniyi söylemek için</i>

985
01:16:14,083 --> 01:16:16,208
<i>Bunlar üzüntü gözyaşları değildi.</i>

986
01:16:16,500 --> 01:16:21,208
Sahip olamamanın umutsuzluğundandılar
ninniler söyleyebilecek kendi çocuğu.

987
01:16:21,333 --> 01:16:24,083
Devika hiç umudunu yitirdi mi?

988
01:16:25,833 --> 01:16:28,041
- Hayır.
- Anne olacağım.

989
01:16:31,250 --> 01:16:32,375
Anne olacağım.

990
01:16:43,958 --> 01:16:45,125
Bu umutla...

991
01:16:54,333 --> 01:16:56,083
kendini kaybetti.

992
01:16:57,916 --> 01:16:59,583
<i>Bir yıl daha geçti.</i>

993
01:17:00,666 --> 01:17:02,750
<i>Başka bir bebek daha
aileye katılmak üzere.</i>

994
01:17:03,208 --> 01:17:04,083
<i>Devika'nın mı?</i>

995
01:17:04,333 --> 01:17:05,375
Nasılsın Devika?

996
01:17:06,416 --> 01:17:08,458
<i>Hayır. Ramya yine bekliyordu.</i>

997
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Ramya'nın ziyaret ettiğini duydum.

998
01:17:11,125 --> 01:17:12,333
Çocuğunu gördün mü?

999
01:17:13,250 --> 01:17:16,625
O kadar hızlı büyüyor ki. Çok tatlı!

1000
01:17:17,666 --> 01:17:20,041
Daha da tatlı görünüyor
ördüğün kazakta.

1001
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
Sonra ne oldu?

1002
01:17:32,250 --> 01:17:33,208
Sonraki...

1003
01:17:50,583 --> 01:17:52,666
Her adımda ona tavsiyelerde bulunanlar...

1004
01:17:56,916 --> 01:17:58,125
Bir bakayım.

1005
01:18:02,708 --> 01:18:05,583
<i>Sesten korkmaya başladılar
o ayak seslerinden.</i>

1006
01:18:15,250 --> 01:18:16,125
Ne oldu?

1007
01:18:17,375 --> 01:18:18,708
Gelmemeliydin.

1008
01:18:19,083 --> 01:18:21,375
<i>Daha da sevimli görünüyor
ördüğün kazağın içinde.</i>

1009
01:18:21,916 --> 01:18:24,083
Kime verdin?
Sizce kime aitti?

1010
01:18:24,208 --> 01:18:26,708
Senin değil. Benim değil. Bu benim çocuğumun!

1011
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
Hepinizin ne düşündüğü önemli değil...

1012
01:18:33,500 --> 01:18:35,166
<i>Kader bana karşı olsa bile.</i>

1013
01:18:35,500 --> 01:18:38,208
Tanrı kendisi istemese bile,
Anne olacağım!

1014
01:18:41,583 --> 01:18:42,541
Bebeğimiz için.

1015
01:19:08,916 --> 01:19:09,916
Başka bir tane mi?

1016
01:19:12,333 --> 01:19:13,250
Evet.

1017
01:19:30,416 --> 01:19:31,291
Dikkat olmak.

1018
01:19:44,208 --> 01:19:45,166
Oğlum!

1019
01:20:24,500 --> 01:20:26,291
Evinize geri döndünüz mü?

1020
01:20:27,541 --> 01:20:29,208
Tekrar performans sergilemek istiyorum.

1021
01:20:40,875 --> 01:20:44,041
Ama Devaki'yi oynamayacağım
çocuklarını kaybeden anne.

1022
01:20:44,291 --> 01:20:45,833
Devaki olmadan...

1023
01:20:47,375 --> 01:20:48,958
- sekizinci çocuk yok.
<i>- Kamsa!</i>

1024
01:20:50,208 --> 01:20:53,416
<i>Devaki'nin sekizinci çocuğu senin ölümün olacak!</i>

1025
01:20:53,583 --> 01:20:56,458
Yirmi beş yıldır,
Hayatımı bu sanata adadım.

1026
01:20:58,750 --> 01:21:02,083
<i>Yakshagana</i> sizin evinizdir.

1027
01:21:12,000 --> 01:21:14,041
Ölmeyeceğim!

1028
01:21:15,416 --> 01:21:17,083
- Yapmayacağım!
- Dur, Devika!

1029
01:21:17,541 --> 01:21:19,540
Ölmeyeceğim!

1030
01:21:19,541 --> 01:21:21,291
<i>Bu sanat formunu bıraksanız bile...</i>

1031
01:21:22,833 --> 01:21:24,125
<i>seni asla terk etmeyecek.</i>

1032
01:21:24,541 --> 01:21:28,958
Benim ellerimde ölmelisin!

1033
01:21:30,375 --> 01:21:32,750
Ölmek zorundasın!

1034
01:21:45,250 --> 01:21:49,000
Anne olmam lazım. Ne olursa olsun.

1035
01:21:52,000 --> 01:21:55,583
İbadet ettiğin Tanrı
bunca yıl senin için hiçbir şey yapmadı.

1036
01:21:58,666 --> 01:21:59,750
Bir yer var...

1037
01:22:06,166 --> 01:22:07,500
ilahi bir güçle.

1038
01:22:12,041 --> 01:22:13,041
<i>Oraya git.</i>

1039
01:22:20,041 --> 01:22:23,125
Olma isteğiniz
bir anne gerçek olacak.

1040
01:22:25,666 --> 01:22:28,540
Karşılığında,
Tanrıça senden bir şey istiyor.

1041
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
Ama bunu yapamazsınız.

1042
01:22:30,583 --> 01:22:32,874
Umurumda değil!
Sadece dileğimin gerçekleşmesini istiyorum.

1043
01:22:32,875 --> 01:22:35,333
- Dikkatlice dinle Devika.
- Gerekirse canımı veririm.

1044
01:22:37,458 --> 01:22:41,333
Eğildiğin Tanrı şimdi seni bağladı.

1045
01:22:44,166 --> 01:22:47,500
Bu andan itibaren,
daha yüksek bir güç size rehberlik edecektir.

1046
01:22:47,958 --> 01:22:48,875
Git, Devika.

1047
01:22:49,750 --> 01:22:51,708
<i>Tanrıça dileğinizi yerine getirecek.</i>

1048
01:23:03,666 --> 01:23:05,666
-Mohan!
- Yakında anne olacaksın.

1049
01:23:20,416 --> 01:23:21,875
- Gerçekten mi?
- Evet.

1050
01:23:30,916 --> 01:23:34,541
Kutlamalar yapılacak.
Bundan sonra geri gel.

1051
01:24:05,541 --> 01:24:06,958
<i>Unutma, Devika!</i>

1052
01:24:08,250 --> 01:24:10,000
Her dileğin bir bedeli vardır.

1053
01:24:13,708 --> 01:24:15,375
<i>Bu bedeli ödemenin zamanı gelmişti.</i>

1054
01:24:16,000 --> 01:24:18,416
Ne diyorsun?
Bu nasıl mümkün olabilir?

1055
01:24:19,125 --> 01:24:20,958
Hayır, bunu yapamam!

1056
01:24:27,375 --> 01:24:28,291
Mohan!

1057
01:24:38,666 --> 01:24:39,666
Bekle, Devika!

1058
01:24:41,041 --> 01:24:42,083
Hatırlamak.

1059
01:24:42,416 --> 01:24:45,750
Tanrıçanın verebileceği ne varsa,
geri alabilir!

1060
01:24:50,458 --> 01:24:51,541
Ne oldu?

1061
01:25:24,833 --> 01:25:26,208
Unutma, Devika!

1062
01:25:27,583 --> 01:25:29,125
Tanrıçanın verebileceği her şey...

1063
01:25:30,541 --> 01:25:32,625
<i>geri alabilir!</i>

1064
01:25:33,416 --> 01:25:34,583
Bunu yapamam!

1065
01:26:20,041 --> 01:26:23,041
Rahimde ciddi hasar var.

1066
01:26:23,791 --> 01:26:27,874
- Bu gibi durumlarda bebek hayatta kalamaz.
- Bebeğimin hayatta kalmayacağını nasıl söylersin?

1067
01:26:27,875 --> 01:26:29,665
Nasıl söyleyebilirsin? Bebeğim iyi olacak!

1068
01:26:29,666 --> 01:26:31,582
- Bebeğimi koruyacağım! Hiçbir şey bilmiyorsun.
- Devika!

1069
01:26:31,583 --> 01:26:35,333
- Dur, Devika. Dinlemek.
- Bebeğim olmadan anne olamam.

1070
01:26:35,833 --> 01:26:37,290
Hiçbir şey bilmiyorsun.

1071
01:26:37,291 --> 01:26:39,375
- Tamam aşkım.
- Bunu nasıl söylersin?

1072
01:26:39,875 --> 01:26:41,166
Nasıl...

1073
01:26:43,750 --> 01:26:45,000
bunu nasıl söyleyebilirsin?

1074
01:26:58,583 --> 01:27:01,166
<i>Bebeğim incinmemeli.
Bebeğim hayatta kalmalı.</i>

1075
01:27:01,875 --> 01:27:03,333
Henüz çok geç değil.

1076
01:27:05,666 --> 01:27:07,041
Seni daha önce uyarmıştım...

1077
01:27:10,875 --> 01:27:12,416
bunu yapamazsınız.

1078
01:27:14,291 --> 01:27:15,333
Kız kardeş!

1079
01:27:16,500 --> 01:27:19,541
Kayınvalidesi bileziklerini unutmuş.
Bunları ona verip geri döneceğim.

1080
01:27:27,416 --> 01:27:28,750
Her şey güzel olacak ablacım.

1081
01:27:35,125 --> 01:27:36,041
<i>Unutma!</i>

1082
01:27:37,708 --> 01:27:39,291
<i>Tanrıçanın verebileceği her şey...</i>

1083
01:27:41,000 --> 01:27:42,625
<i>geri alabilir.</i>

1084
01:27:43,541 --> 01:27:46,791
Dün söylediğim gibi bebeğin hayatta kalması
bu gibi durumlarda imkansızdır.

1085
01:27:47,500 --> 01:27:48,958
Pek çok komplikasyon olacaktı.

1086
01:27:49,541 --> 01:27:53,291
Ameliyat etmemiz gerekecek
ve fetüsü rahimden çıkarın.

1087
01:27:56,791 --> 01:27:57,791
Ama...

1088
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Ne oldu doktor?

1089
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
<i>Tanrıça izliyor.</i>

1090
01:28:15,541 --> 01:28:16,750
<i>Bir kurban talep ediyor.</i>

1091
01:28:22,208 --> 01:28:25,875
- Kim bu? DSÖ?
<i>- Yaşam yaratma gücüne sahip altı yaşam...</i>

1092
01:28:26,875 --> 01:28:28,875
<i>Tanrıça sizden canlarını talep ediyor.</i>

1093
01:28:29,541 --> 01:28:31,958
- Kardeş mi?
<i>- Henüz çok geç değil.</i>

1094
01:28:32,416 --> 01:28:36,583
Her şey güzel olacak ablacım.
Tanrıça bununla ilgilenecektir.

1095
01:28:36,875 --> 01:28:37,833
Neden buradasın?

1096
01:28:41,041 --> 01:28:42,708
Burada ne olduğunu anlayamıyorum.

1097
01:28:43,666 --> 01:28:47,208
Sadece bebek güvende değil, aynı zamanda
hiçbir şey olmamış gibi görünüyor.

1098
01:28:48,708 --> 01:28:50,125
Hiçbir şey yapmadık.

1099
01:28:54,541 --> 01:28:57,416
Sanki ilahi bir müdahale gibi görünüyor.

1100
01:29:29,583 --> 01:29:31,291
Rahibe...

1101
01:29:38,250 --> 01:29:39,416
Rahibe...

1102
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Çok hoş bir kız.

1103
01:30:28,833 --> 01:30:32,583
Onu getirmesi için gönderdim
unuttuğum bilezikler Lakshmi.

1104
01:30:33,208 --> 01:30:36,291
- Kız kardeş!
- Ona ne olduğunu bilmiyorum.

1105
01:30:40,791 --> 01:30:41,916
Lakshmi!

1106
01:31:09,750 --> 01:31:13,250
Rahibe, tapınağa gidiyorum.
Sen de gelecek misin?

1107
01:31:14,541 --> 01:31:16,416
Ah hayır, yapacak çok işim var.

1108
01:31:16,708 --> 01:31:19,166
Yalnız gitmeyin. Jyothi'yi de yanına al.

1109
01:31:30,041 --> 01:31:31,375
-Jyothi!
- Evet?

1110
01:31:38,625 --> 01:31:41,750
<i>Devika'nın basit ve güzel bir dileği vardı.</i>

1111
01:31:43,416 --> 01:31:44,750
<i>Ve bunu gerçekleştirmek için...</i>

1112
01:31:46,666 --> 01:31:48,666
<i>herkesin en kötü kabusu haline geldi.</i>

1113
01:32:04,375 --> 01:32:07,041
Jyothi! Ne oldu canım?

1114
01:32:08,916 --> 01:32:11,208
Bırak beni! Bırak beni!

1115
01:32:12,166 --> 01:32:13,165
Bırak!

1116
01:32:13,166 --> 01:32:16,000
<i>Bütün köy sana katil diyor.</i>

1117
01:32:16,666 --> 01:32:18,958
<i>Bu sana nasıl hissettiriyor?</i>

1118
01:32:20,666 --> 01:32:23,083
<i>Hepiniz bana katil diyorsunuz.</i>

1119
01:32:23,833 --> 01:32:24,750
<i>Ama...</i>

1120
01:32:25,416 --> 01:32:27,708
<i>Çocuğumun bana "Anne" dediği gün...</i>

1121
01:32:28,583 --> 01:32:30,916
<i>Bütün dünya sessizliğe gömülecek.</i>

1122
01:32:32,583 --> 01:32:34,125
Devika delirdi mi?

1123
01:32:35,708 --> 01:32:36,625
Hayır.

1124
01:32:37,708 --> 01:32:39,083
Devika deli değildi.

1125
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
<i>Onu tedavi etmek bana şunu öğretti
en tehlikeli insanlar...</i>

1126
01:32:48,916 --> 01:32:50,916
<i>aklını kaybedenler değil mi...</i>

1127
01:32:57,875 --> 01:33:00,125
<i>ama kararını vermiş olanlar.</i>

1128
01:33:02,000 --> 01:33:06,458
<i>O olaydan sonra,
kadınların o odaya yaklaşmasına izin verilmiyordu.</i>

1129
01:33:06,750 --> 01:33:09,000
{\an8}Devika o odada tutulduğundan beri,

1130
01:33:09,583 --> 01:33:13,291
<i>son nefesine kadar orada kaldı.</i>

1131
01:33:15,791 --> 01:33:18,665
<i>Altı hayat yaratma gücüyle yaşıyor.</i>

1132
01:33:18,666 --> 01:33:20,666
<i>Tanrıça bir kurban olarak talep eder.</i>

1133
01:33:21,125 --> 01:33:23,583
<i>Bebeğinin hayatı risk altında olduğundan...</i>

1134
01:33:24,166 --> 01:33:26,208
<i>Anne olmak için her şeyi yapacağım!</i>

1135
01:33:26,750 --> 01:33:28,000
Anne olacağım.

1136
01:33:29,083 --> 01:33:30,500
Gerekirse canımı verirdim!

1137
01:33:33,458 --> 01:33:35,041
<i>Bu çılgınlığın içinde...</i>

1138
01:33:36,458 --> 01:33:38,999
<i>- Hey, o kız atladı!
- Birisi gidip kontrol etsin.</i>

1139
01:33:39,000 --> 01:33:41,708
<i>Devika kendini teklif etti
üçüncü kurban olarak.</i>

1140
01:33:44,458 --> 01:33:47,583
Kimse girmeye cesaret edemedi
ondan sonra o oda.

1141
01:33:48,750 --> 01:33:51,166
O odaya hiçbir hasta kabul edilmedi.

1142
01:33:51,958 --> 01:33:53,541
Ama üç yıl sonra...

1143
01:33:54,083 --> 01:33:56,000
Aynı odaya bir kızı daha koydular.

1144
01:33:56,583 --> 01:33:57,500
Kavya!

1145
01:34:04,708 --> 01:34:07,625
<i>Devika Kavya'yı dördüncü kurbanı olarak aldı.</i>

1146
01:34:09,708 --> 01:34:11,458
<i>Hâlâ iki kurbana daha ihtiyacı var.</i>

1147
01:34:12,166 --> 01:34:13,958
<i>Onları alana kadar orada kalacak.</i>

1148
01:34:16,125 --> 01:34:17,458
<i>418 numaralı odada!</i>

1149
01:34:20,541 --> 01:34:24,291
Bir kadın o binaya ayak basarsa
artık canlı çıkmayacak.

1150
01:34:26,500 --> 01:34:27,458
Şimdi ne yapacağız?

1151
01:34:31,083 --> 01:34:32,541
Ben bir bilim adamıyım.

1152
01:34:32,750 --> 01:34:37,166
Deneyimlerim bana asla yapmamayı öğretti
her şeye sorgulamadan inanın.

1153
01:34:38,500 --> 01:34:39,541
Ama bu...

1154
01:34:43,583 --> 01:34:45,208
deneyimlerimi sorgulamama neden oluyor!

1155
01:34:58,958 --> 01:35:01,458
<i>Bu gece saat 12:00'den itibaren</i>

1156
01:35:02,583 --> 01:35:03,916
<i>ülke genelinde</i>

1157
01:35:04,708 --> 01:35:08,291
<i>sizin ve ailenizin güvenliği için</i>

1158
01:35:09,416 --> 01:35:11,458
<i>tamamen karantinaya giriyoruz.</i>

1159
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
<i>Bu gece saat 12:00'den itibaren</i>

1160
01:35:15,291 --> 01:35:17,750
{\an8}<i>Toplam sokağa çıkma yasağı uygulanacak.</i>

1161
01:35:22,625 --> 01:35:26,333
Kardeşim! Otobüsümüzü kaçıracağız
Eğer önümüzdeki iki dakika içinde gitmezsek.

1162
01:35:26,541 --> 01:35:28,916
Eşyaları paketlemeliyiz
hemen. Hadi gidelim!

1163
01:35:31,875 --> 01:35:34,000
Beni burada yalnız mı bırakacaksın?

1164
01:35:48,750 --> 01:35:49,666
Üzgünüm.

1165
01:35:52,833 --> 01:35:56,166
sana güvenmeliydim
bana ilk söylediğinde.

1166
01:36:06,166 --> 01:36:07,832
<i>Merhaba Rohith! Söylediğimi hatırla</i>

1167
01:36:07,833 --> 01:36:11,000
<i>O odaya gideceğim
karantinam iki gün içinde bitmeden önce?</i>

1168
01:36:11,791 --> 01:36:14,041
<i>Başbakan'a karantina uygulamasını söylediniz mi?</i>

1169
01:36:14,625 --> 01:36:16,875
<i>Asla gidemeyeceğim
bu yüzden o odaya.</i>

1170
01:36:17,041 --> 01:36:20,250
<i>Ne söylediğimi hatırlıyor musun?
Başbakan bile beni durduramaz!</i>

1171
01:36:20,541 --> 01:36:22,583
Ama... bil bakalım ne oldu?

1172
01:36:23,916 --> 01:36:26,416
Plan değişikliği. Bu gece gidiyorum!

1173
01:36:26,833 --> 01:36:27,750
Rohith!

1174
01:36:28,041 --> 01:36:30,875
seni öyle aradım
bizzat gelip şahit olabilirsiniz.

1175
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Yine de yapamıyorsan sorun değil.

1176
01:36:33,208 --> 01:36:34,541
Yanımda iki şahit var.

1177
01:36:39,666 --> 01:36:40,666
Tamam...

1178
01:36:41,500 --> 01:36:42,750
Mükemmel zamanlama gibi görünüyor.

1179
01:36:43,250 --> 01:36:46,290
Söylendiği gibi,
"Eğer bana bir şeyi yapamayacağımı söylersen,

1180
01:36:46,291 --> 01:36:48,541
Bunu iki kez yapacağım
ve onun fotoğraflarını çekeceğim!"

1181
01:36:51,250 --> 01:36:53,916
Tamam aşkım. 418'de görüşürüz. Hoşçakalın!

1182
01:36:54,208 --> 01:36:55,625
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1183
01:36:56,333 --> 01:36:57,416
Onu durdurmalısın!

1184
01:36:58,083 --> 01:36:59,000
Onu ara!

1185
01:37:03,708 --> 01:37:04,833
Cevap vermiyor.

1186
01:37:07,708 --> 01:37:09,208
Al, kaldır, kaldır!

1187
01:37:10,500 --> 01:37:11,625
Cevap vermiyor.

1188
01:37:12,458 --> 01:37:14,458
Onu durdurmalıyım! Haydi Vivek!

1189
01:37:18,583 --> 01:37:22,083
Bütün bunlardan sonra,
Gelmek istemezsen anlarım.

1190
01:37:22,875 --> 01:37:25,791
Ama gitmeliyim.
Onun pansiyona girmesini engellemeliyim.

1191
01:37:27,208 --> 01:37:28,333
Onu durdurmalıyız!

1192
01:37:30,000 --> 01:37:31,250
Devika'yı durdurmalıyız.

1193
01:38:15,500 --> 01:38:17,000
<i>Sadece benim fedakarlığım değil!</i>

1194
01:38:21,041 --> 01:38:24,916
<i>Eğer öldürseydim bu pisliğin içinde olmazdım
beni durdurmaya çalışan herkes!</i>

1195
01:38:34,916 --> 01:38:37,332
{\an8}- Merhaba?
<i>- Hemen Dekanın ofisine gidin.</i>

1196
01:38:37,333 --> 01:38:38,707
{\an8<i>-Şimdi.</i>
- Ne oldu efendim?

1197
01:38:38,708 --> 01:38:41,166
{\an8<i>-Çabuk gelin. Açıklayacağım.</i>
- Tamam efendim.

1198
01:38:47,125 --> 01:38:48,665
- Sayın!
- İşte buradasın.

1199
01:38:48,666 --> 01:38:50,333
Önemli bir göreve çıkıyorum.

1200
01:38:50,458 --> 01:38:52,999
Her odayı ve katı kontrol edin
ve kapıları kilitle.

1201
01:38:53,000 --> 01:38:54,416
Kimsenin burada kalmasına izin vermeyin.

1202
01:39:07,750 --> 01:39:09,416
Yeterince eşya topladın. Artık gidebilirsin.

1203
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- Seninle konuşmam lazım!
- Git!

1204
01:39:17,291 --> 01:39:20,000
- Karantina sırasında bu nedir?
- Devika!

1205
01:39:22,375 --> 01:39:24,458
- Onu nasıl durduracağız?
- Nasıl bilebilirim?

1206
01:39:24,791 --> 01:39:26,375
Ben sadece onun öğretmeniyim.

1207
01:39:28,125 --> 01:39:30,750
Hareketleri ürperti yarattı
bütün köy boyunca!

1208
01:39:32,291 --> 01:39:36,250
Ne yapacaklarını bir düşünün...
eğer tüm bunların arkasında kimin olduğunu bulurlarsa.

1209
01:39:37,375 --> 01:39:38,916
Bir şeyler yapmalısın!

1210
01:39:39,583 --> 01:39:42,541
Çünkü...
Başlatan bitirmeli.

1211
01:39:47,583 --> 01:39:49,083
Orada ilahi bir güç var.

1212
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
Bebeğimin incinmemesi gerekiyor.
Bebeğim hayatta kalmalı.

1213
01:39:53,708 --> 01:39:55,166
Çok geç değil.

1214
01:39:56,958 --> 01:39:58,541
Seni başından beri uyardım.

1215
01:40:00,166 --> 01:40:01,291
Bunu yapamazsın.

1216
01:40:01,958 --> 01:40:03,250
Bunu ben başlatmadım.

1217
01:40:04,083 --> 01:40:05,000
Bu kaderdi.

1218
01:40:06,333 --> 01:40:07,750
Ama bir yolu olmalı!

1219
01:40:08,250 --> 01:40:09,541
Devika'yı nasıl durduracağız?

1220
01:40:10,541 --> 01:40:14,333
Devika'yı uzun zaman önce uyardım
bunu tek başına yapamayacağını!

1221
01:40:15,708 --> 01:40:17,583
Durdurmanız gereken kişi Devika değil!

1222
01:40:30,750 --> 01:40:33,291
Devika'yı nasıl durdurabiliriz?
kim Kamsa'ya dönüştü?

1223
01:40:33,583 --> 01:40:35,416
Devika kendini işine adamış bir oyuncu.

1224
01:40:37,625 --> 01:40:41,750
Bir kez karaktere büründüğünde,
ölüm bile onu durduramadı.

1225
01:40:42,041 --> 01:40:46,625
Devika'yı durdurmak için önce yapmalıyız
onu bu karakterden çıkar.

1226
01:41:21,750 --> 01:41:23,375
Hey! Hey!

1227
01:41:23,750 --> 01:41:26,041
- Bu da ne? Bir bakayım.
- Sadece kitaplar efendim.

1228
01:41:26,333 --> 01:41:28,083
- Bunlar kitap efendim.
- Hey! Durmak!

1229
01:41:28,291 --> 01:41:29,541
- Size söyledim efendim!
- Bir bakayım!

1230
01:41:29,666 --> 01:41:32,041
- Onlar sadece kitap! Kitaplar.
- Durmak! Bana göster!

1231
01:41:34,458 --> 01:41:35,375
Gelmek!

1232
01:41:44,458 --> 01:41:47,958
- Aç şunu!
- Tamam aşkım! Sana göstereceğim! Sana göstereceğim!

1233
01:41:48,791 --> 01:41:49,666
Kardeşim...

1234
01:41:55,500 --> 01:41:57,916
Size söylemedim mi efendim?
Onlar sadece kitap.

1235
01:41:58,791 --> 01:42:00,791
Az önce iki dakikamı boşa harcadın.

1236
01:42:01,125 --> 01:42:03,166
Kapa çeneni! Toplan ve git!

1237
01:42:03,708 --> 01:42:04,708
Kilit altındayız.

1238
01:42:05,000 --> 01:42:07,375
- Tamam aşkım!
- Bütün kapıları kilitlemeliyim.

1239
01:43:03,833 --> 01:43:05,500
Kardeş! Bana sadece iki dakika ver.

1240
01:43:08,041 --> 01:43:09,125
Haydi gidelim.

1241
01:43:22,208 --> 01:43:23,208
Doktor kardeşim!

1242
01:43:23,750 --> 01:43:25,666
Toplarım ağzımda.

1243
01:43:26,125 --> 01:43:28,583
Bu kız çok cesur. Bahaneniz ne?

1244
01:43:28,875 --> 01:43:31,416
Bunlar onda yok, kardeşim. Evet.

1245
01:43:32,500 --> 01:43:34,000
Hey! Çeneni kapat ve gel.

1246
01:43:36,833 --> 01:43:37,708
Bu mu?

1247
01:43:39,666 --> 01:43:40,583
İşini yap.

1248
01:43:47,541 --> 01:43:48,625
Kız kardeş!

1249
01:43:49,708 --> 01:43:51,041
Buraya kadar geldik.

1250
01:43:52,000 --> 01:43:53,125
Bu fikri bırakalım.

1251
01:43:53,666 --> 01:43:56,000
Sadece mücadeleyi kazanacağım
Eğer bu odaya girersem Maggie.

1252
01:43:56,750 --> 01:43:59,832
Rahibe, Rohith'e söyleyeceğim
odaya girdik.

1253
01:43:59,833 --> 01:44:01,250
Hadi geri dönelim kardeşim.

1254
01:44:02,166 --> 01:44:04,583
Kazanmak için hile yapmak istemiyorum. Kaydedin.

1255
01:44:25,083 --> 01:44:26,000
Hepsi senin.

1256
01:44:29,458 --> 01:44:30,583
Gerçeğin anı.

1257
01:44:31,375 --> 01:44:32,958
Hadi içeride ne olduğunu öğrenelim.

1258
01:44:36,250 --> 01:44:38,166
418'e girmek üzereyiz beyler.

1259
01:44:52,208 --> 01:44:53,166
Saisha!

1260
01:45:07,291 --> 01:45:08,166
Rohith!

1261
01:45:10,541 --> 01:45:13,250
- O kapıyı açmayın!
- Bana ne yapacağımı söyleme Rohith!

1262
01:45:13,750 --> 01:45:15,125
Bundan hoşlanmadığımı biliyorsun.

1263
01:45:15,708 --> 01:45:18,250
Sonucunu bilmiyorsun
o odaya girme, Saisha!

1264
01:45:18,416 --> 01:45:21,166
Biliyorum! Bu mücadeleyi kazanacağım!

1265
01:45:21,750 --> 01:45:23,666
Bu meydan okuma umurumda değil!

1266
01:45:25,125 --> 01:45:28,125
Tamam aşkım! Sen kazandın! Kaybettim.

1267
01:45:29,125 --> 01:45:31,041
- Bunu kaydettin mi?
- Evet, kaydedildi.

1268
01:45:31,625 --> 01:45:33,916
Yenilgiyi kabul etti kardeşim. Bırak şunu.

1269
01:45:35,416 --> 01:45:36,916
Hiçbir şey benim için daha önemli değil

1270
01:45:38,083 --> 01:45:39,375
senden daha.

1271
01:45:40,250 --> 01:45:42,332
Güvenliğiniz
önemli olan tek şey bu.

1272
01:45:42,333 --> 01:45:44,375
Lütfen! Hadi gidelim.

1273
01:46:10,708 --> 01:46:12,166
Orada bir şey var!

1274
01:46:32,750 --> 01:46:35,083
- Ne oldu?
- Bunu duydun mu?

1275
01:46:37,041 --> 01:46:38,250
Hiçbir şey duymadım.

1276
01:46:39,625 --> 01:46:40,541
Kesinlikle!

1277
01:47:25,625 --> 01:47:28,666
Bütün yolu bunun için mi koştun?

1278
01:47:29,041 --> 01:47:30,833
Arjun! Taşınmak.

1279
01:47:31,333 --> 01:47:33,166
Buradan çıkmamız lazım.

1280
01:47:34,458 --> 01:47:35,916
Görünüşe göre bir şeyi unutmuşsun.

1281
01:47:37,375 --> 01:47:38,875
- Arjun efendim.
- Evet!

1282
01:47:39,166 --> 01:47:40,958
- Lütfen!
- Bu daha iyi.

1283
01:47:42,583 --> 01:47:45,416
Hey, Goutham! Fotoğraf çek
ve bunu müdüre gönder.

1284
01:47:45,541 --> 01:47:47,833
hepsini alacağım
üniversiteden uzaklaştırıldı.

1285
01:47:49,083 --> 01:47:51,666
Ruslaştırılmayı umursamıyorum.
ya beni döversen.

1286
01:47:52,166 --> 01:47:54,416
Gitmeliyiz!
Daha sonra dilediğinizi yapabilirsiniz.

1287
01:47:54,750 --> 01:47:55,750
Sakıncası yok mu?

1288
01:47:56,666 --> 01:47:58,458
Kim senden izin istedi?

1289
01:47:58,833 --> 01:48:00,375
Bu benim seçimim.

1290
01:48:00,875 --> 01:48:04,583
sana vuracağım
ne zaman ve nerede istersem.

1291
01:48:05,125 --> 01:48:07,458
Hocam hiçbir fikriniz yok
burada neler oluyor?

1292
01:48:09,416 --> 01:48:11,041
En azından Saisha'nın gitmesine izin ver.

1293
01:48:12,625 --> 01:48:14,291
Yoksa hiçbirimiz buradan canlı çıkamayacağız.

1294
01:48:25,166 --> 01:48:29,291
Saisha'nın peşinde.
Yoluna çıkan herkesi öldürecek.

1295
01:48:30,916 --> 01:48:32,875
Kenara çekil Arjun. Lütfen.

1296
01:48:43,583 --> 01:48:45,208
Hey, neredeyse sana inanacaktık.

1297
01:48:46,125 --> 01:48:48,083
Bize kendi hikayelerimizi mi anlatıyorsun?

1298
01:48:59,000 --> 01:49:00,541
Hey dostum!

1299
01:49:00,750 --> 01:49:02,625
O bavul kızıdır.

1300
01:49:03,000 --> 01:49:03,916
Sağ?

1301
01:49:04,291 --> 01:49:05,250
Merhaba Rakesh.

1302
01:49:05,666 --> 01:49:07,333
Zaten köyden uzaklaştırıldı.

1303
01:49:07,458 --> 01:49:10,083
O bizi ilgilendirmiyor.
Onu dışarı gönder.

1304
01:49:10,250 --> 01:49:12,416
- Tamam kardeşim!
- İstediğim şey burada.

1305
01:49:17,166 --> 01:49:18,250
Hey, bavul kız!

1306
01:49:18,958 --> 01:49:21,750
Çıkmak. Burada ne işiniz var?

1307
01:49:21,916 --> 01:49:24,249
- Hey. O senin kız arkadaşın mı?
- Hey!

1308
01:49:24,250 --> 01:49:26,250
Seninle konuşuyorum. Defol buradan!

1309
01:49:27,416 --> 01:49:28,374
-Rohith!
- Arjun.

1310
01:49:28,375 --> 01:49:29,250
-Rohith!
- Vay!

1311
01:49:30,250 --> 01:49:33,416
Hey, eğer burayı vurursak,
tepki oradan geliyor.

1312
01:49:33,875 --> 01:49:35,458
Şuna bir bak dostum! Vay!

1313
01:49:36,291 --> 01:49:38,416
Rakesh, ona bak.

1314
01:49:40,041 --> 01:49:40,916
Rakesh!

1315
01:49:43,375 --> 01:49:44,250
Rakesh!

1316
01:49:58,791 --> 01:49:59,666
Rakesh!

1317
01:50:05,000 --> 01:50:07,166
Selam, selam! Hey!

1318
01:50:16,583 --> 01:50:18,250
O tarafa git, başka bir çıkış daha var.

1319
01:50:33,958 --> 01:50:36,291
- Kardeş! Lütfen! Aç şunu!
-Rohith!

1320
01:50:37,916 --> 01:50:41,040
{\an8}Burada Neeraj'la birlikteyim.
Bunu kanıtlamak için 418'e girmek üzereyiz

1321
01:50:41,041 --> 01:50:44,583
{\an8}odada hiçbir sorun yok,
ve gereksiz yere uzaklaştırıldığımızı söyledik.

1322
01:51:00,041 --> 01:51:02,791
{\an8}- Emin misin?
- Evet, yüzde 100 eminim.

1323
01:51:25,625 --> 01:51:26,500
Rohith!

1324
01:52:05,500 --> 01:52:07,125
Hadi gidelim. Burada bir merdiven var.

1325
01:52:08,958 --> 01:52:10,125
Saisha! Elimi tut!

1326
01:52:11,750 --> 01:52:13,041
Yaralanacaksın! Dikkatli olmak!

1327
01:52:17,708 --> 01:52:18,958
- Doktor kardeşim!
- Sorun nedir?

1328
01:52:19,458 --> 01:52:20,416
Ben iyiyim!

1329
01:52:21,458 --> 01:52:23,291
Geliyor! Hadi gidelim!

1330
01:52:27,875 --> 01:52:29,958
Doktor kardeşim lütfen! Doktor kardeşim!

1331
01:52:35,833 --> 01:52:39,125
- Merhaba?
<i>- Efendim! Hostele bir kız girdi.</i>

1332
01:52:39,916 --> 01:52:41,416
<i>Merhaba? Efendim!</i>

1333
01:52:52,458 --> 01:52:53,375
Acıyor mu?

1334
01:52:55,833 --> 01:52:56,833
Yaralısın.

1335
01:53:01,875 --> 01:53:04,666
Doktor! Haydi buradan çıkalım.

1336
01:53:05,791 --> 01:53:08,833
Beni burada bırak. Sanırım bacağımı burktum.

1337
01:53:09,416 --> 01:53:12,000
- Siz dışarı çıkın!
- Sizi geride bırakmayacağız.

1338
01:53:12,291 --> 01:53:14,416
- Hep birlikte dışarı çıkalım. Hadi gidelim.
- Evet.

1339
01:53:14,541 --> 01:53:18,208
Eğer Saisha buradan çıkarsa,
hepimiz güvende olacağız, değil mi?

1340
01:53:20,500 --> 01:53:21,958
Önce onu dışarı çıkarın.

1341
01:53:23,125 --> 01:53:27,166
- Başka bir şey olmadan git!
- Doktor'u dışarı çıkaracağım. Siz gidin.

1342
01:53:28,291 --> 01:53:29,333
Hadi. Hadi gidelim.

1343
01:53:45,500 --> 01:53:46,416
Bir saniye!

1344
01:53:50,791 --> 01:53:51,750
Saisha!

1345
01:54:01,208 --> 01:54:02,083
Gelmek!

1346
01:54:15,000 --> 01:54:16,916
Hey! Doktor kardeşim! Ne oldu?

1347
01:54:19,375 --> 01:54:20,875
Bu nasıl oldu doktor kardeşim?

1348
01:54:21,708 --> 01:54:24,540
Gerçekleşmiş olmalı
Merdivende kaydığımda.

1349
01:54:24,541 --> 01:54:26,416
Doktor kardeşim, çok kanıyorsun.

1350
01:54:27,041 --> 01:54:28,375
Çok kanıyorsun.

1351
01:54:30,500 --> 01:54:33,791
Hey! Hey! Doktor kardeşim! Seninleyim.

1352
01:54:34,250 --> 01:54:37,125
Hey Doktor kardeşim! Buradayım!
Sana hiçbir şey olmayacak kardeşim! Hiç bir şey!

1353
01:54:37,916 --> 01:54:38,916
Burada seninleyim.

1354
01:54:42,875 --> 01:54:46,458
Gidip sana ilk yardım çantası getireyim.
Doktor kardeşim! İlk yardım çantasını alacağım!

1355
01:54:47,500 --> 01:54:51,374
İki dakika sonra döneceğim kardeşim.
O zamana kadar sıkı tutunun lütfen!

1356
01:54:51,375 --> 01:54:52,540
Durun lütfen.

1357
01:54:52,541 --> 01:54:55,624
İki dakikanızı mı kastediyorsunuz?
Yoksa aslında iki dakika mı?

1358
01:54:55,625 --> 01:54:58,625
İki dakika sonra döneceğim
lütfen o zamana kadar sıkı tutunun!

1359
01:55:11,666 --> 01:55:13,000
Hey! Çekip gitmek!

1360
01:55:13,125 --> 01:55:14,833
- Çekip gitmek! Defol git dostum!
- Arjun.

1361
01:55:16,208 --> 01:55:17,458
Arjun, ne yapıyorsun?

1362
01:55:18,125 --> 01:55:21,333
Hey, bize onun sadece kendisini istediğini söylemiştin!

1363
01:55:22,000 --> 01:55:23,833
- Beni dinle. Hiçbir şey olmayacak.
- Yaklaşma!

1364
01:55:23,958 --> 01:55:26,250
Beni dinle. Haydi yukarı çıkalım Arjun.

1365
01:55:26,458 --> 01:55:28,332
HAYIR! Onun yanıma yaklaşmasına izin vermeyeceğim!

1366
01:55:28,333 --> 01:55:29,708
Yanıma yaklaşmasına izin vermeyeceğim!

1367
01:55:30,666 --> 01:55:34,499
- Arjun, dinle beni! Arjun...
- Hayatımı riske atıyor!

1368
01:55:34,500 --> 01:55:37,416
- Sorun değil, dinle beni.
- Git buradan, git!

1369
01:55:37,625 --> 01:55:38,583
Lütfen dostum!

1370
01:55:45,208 --> 01:55:48,125
- Beni öldürecek! Onu gönder.
- Hayır Arjun, dinle beni.

1371
01:56:08,541 --> 01:56:09,665
Doktor kardeşim!

1372
01:56:09,666 --> 01:56:11,957
Doktor kardeşim, lütfen kalk!

1373
01:56:11,958 --> 01:56:15,208
Ayağa kalk doktor kardeşim! Lütfen doktor kardeşim!

1374
01:56:20,166 --> 01:56:22,166
- Sen git.
- Sen olmadan gitmeyeceğim!

1375
01:56:23,041 --> 01:56:24,291
Maggie, git buradan!

1376
01:56:27,916 --> 01:56:29,000
Lütfen dur!

1377
01:56:29,833 --> 01:56:31,125
Arjun, lütfen dur!

1378
01:56:32,916 --> 01:56:35,625
Senin yüzünden... Hayatlarını kaybettiler!

1379
01:56:43,291 --> 01:56:46,416
Hiçbir şeye izin vermeyeceğim
başına geldi. Yapmayacağım!

1380
01:56:49,541 --> 01:56:50,500
İki dakika!

1381
01:56:51,833 --> 01:56:53,583
İki dakika sonra döneceğim doktor kardeşim.

1382
01:56:53,916 --> 01:56:55,958
- İki dakika sonra döneceğim.
-Maggie!

1383
01:56:57,083 --> 01:56:58,625
Maggie! Maggie!

1384
01:56:59,625 --> 01:57:01,000
Maggie!

1385
01:57:02,250 --> 01:57:03,250
HAYIR!

1386
01:57:30,000 --> 01:57:31,708
- Lütfen dur!
- Durmak!

1387
01:57:34,125 --> 01:57:36,625
Rohith, dur! Durmak!

1388
01:57:41,291 --> 01:57:42,625
Lütfen dur!

1389
01:57:44,625 --> 01:57:45,500
Saisha!

1390
01:58:02,750 --> 01:58:03,666
Rohith!

1391
01:58:36,625 --> 01:58:37,500
Rohith...

1392
01:58:39,041 --> 01:58:40,791
- Saisha...
- Lütfen bana yardım et!

1393
01:58:41,958 --> 01:58:42,833
Saisha!

1394
01:59:33,041 --> 01:59:35,500
Rohith mi? Neler oluyor?

1395
01:59:59,208 --> 02:00:00,750
Kurbanımı buldum!

1396
02:00:56,958 --> 02:00:57,833
Durmak!

1397
02:00:58,583 --> 02:01:00,457
<i>Ah, muhteşem aktris!</i>

1398
02:01:00,458 --> 02:01:02,708
<i>Sanata tapan</i>

1399
02:01:06,583 --> 02:01:10,291
<i>Karakterinizin dışına çıkmaya başlayın</i>

1400
02:01:14,541 --> 02:01:18,624
<i>Ah, muhteşem aktris!
Sanata tapan</i>

1401
02:01:18,625 --> 02:01:22,291
<i>Karakterinizin dışına çıkmaya başlayın</i>

1402
02:01:22,416 --> 02:01:26,540
-Bhagavata!
<i>- Ah büyük oyunculuk tanrıçası!</i>

1403
02:01:26,541 --> 02:01:30,375
<i>Kapanış ilahilerini söyleyelim</i>

1404
02:01:30,583 --> 02:01:34,499
<i>Tanrılara selamlar</i>

1405
02:01:34,500 --> 02:01:38,250
<i>Barışçıl bir oyunu kim kolaylaştırdı</i>

1406
02:01:38,666 --> 02:01:42,540
<i>Tanrılara selamlar</i>

1407
02:01:42,541 --> 02:01:46,291
<i>Barışçıl bir oyunu kim kolaylaştırdı</i>

1408
02:01:46,625 --> 02:01:50,624
<i>Onların ayaklarının önünde eğilelim</i>

1409
02:01:50,625 --> 02:01:54,208
<i>Ve kapanış ilahilerini söyleyin</i>

1410
02:01:54,375 --> 02:01:57,499
<i>- Onların ayakları önünde eğilelim</i>
-Rohith!

1411
02:01:57,500 --> 02:02:00,540
<i>- Ve kapanış ilahilerini söyleyin</i>
- 418'e girmesini engellemeliyiz.

1412
02:02:00,541 --> 02:02:02,749
417 numaralı odanın kapısını açın!

1413
02:02:02,750 --> 02:02:06,000
<i>Ve kapanış ilahilerini söyleyin</i>

1414
02:02:06,541 --> 02:02:10,791
<i>Ve kapanış ilahilerini söyleyin</i>

1415
02:02:20,333 --> 02:02:23,375
Krishnamurthy! Herşeyi bilen,
bunu neden yaptın?

1416
02:02:24,875 --> 02:02:27,750
- Ne oldu Dr. Patil?
- Masum gibi davranma.

1417
02:02:28,625 --> 02:02:30,541
Neden bahsettiğimi biliyorsun!

1418
02:02:32,041 --> 02:02:33,250
Sakin ol, Patil.

1419
02:02:54,958 --> 02:02:56,083
Her şey yapıldı mı?

1420
02:02:57,333 --> 02:02:58,666
Artık güvendeyiz, değil mi?

1421
02:03:23,750 --> 02:03:24,625
Rachana mı?

1422
02:03:27,125 --> 02:03:28,958
Sorun değil. Sorun değil.

1423
02:03:39,750 --> 02:03:40,666
Maggie nerede?

1424
02:03:52,583 --> 02:03:53,500
Doktor!

1425
02:04:02,416 --> 02:04:03,500
İki dakika!

1426
02:04:06,958 --> 02:04:08,666
İki dakika sonra döneceğini söyledi.

1427
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Ne oldu efendim?
Neden böyle davranıyorsun?

1428
02:04:26,416 --> 02:04:28,458
Pansiyonda kaç öğrenci var?

1429
02:04:29,083 --> 02:04:30,083
Pansiyon dolu efendim.

1430
02:04:30,291 --> 02:04:31,791
Toplam 170 öğrencimiz var.

1431
02:04:46,791 --> 02:04:48,458
Burada bir şeyler ters gidiyor.

1432
02:04:52,375 --> 02:04:53,583
Henüz güvende değiliz.

1433
02:04:55,333 --> 02:04:56,208
Ne demek istiyorsun?

1434
02:04:56,500 --> 02:04:58,291
Onları buradan çıkarmalıyız.

1435
02:04:58,750 --> 02:05:00,666
Onları bu binadan çıkarmalıyız!

1436
02:05:02,083 --> 02:05:04,416
- Doktor!
- Kulp yok.

1437
02:05:05,666 --> 02:05:09,291
Kapıyı açamıyoruz.
Açmak için bir şeye ihtiyacımız var.

1438
02:05:18,000 --> 02:05:20,750
- Birinci katta kaç öğrenci var?
- Otuz dört efendim.

1439
02:05:21,958 --> 02:05:24,458
- Peki ya ikinci ve üçüncü?
- Tanesi otuz dört efendim.

1440
02:05:55,125 --> 02:05:57,499
{\an8<i>Neeraj'la birlikteyim,
ve 418'e gitmek üzereyiz</i>

1441
02:05:57,500 --> 02:05:59,708
{\an8<i>bunu kanıtlamak için
bu yerde yanlış bir şey yok.</i>

1442
02:06:02,333 --> 02:06:05,791
- Neeraj'la mı geldin?
- Hayır. Hiçbir şey hatırlamıyorum.

1443
02:06:07,000 --> 02:06:08,208
Hatırlamıyorum!

1444
02:06:09,291 --> 02:06:10,708
Sen ne yapıyorsun?

1445
02:06:11,458 --> 02:06:14,083
Bu kat planı
Bu bina bir akıl hastanesiyken.

1446
02:06:16,958 --> 02:06:18,041
{\an8<i>Çabuk gelin.</i>

1447
02:06:27,583 --> 02:06:29,500
Bu planda 413 numaralı oda yok.

1448
02:06:29,666 --> 02:06:32,790
Her katta 18 oda varsa
36 öğrenci olmalı değil mi?

1449
02:06:32,791 --> 02:06:35,208
Hayır, hayır efendim. Her katta 17 oda var efendim.

1450
02:06:35,458 --> 02:06:38,458
Şanssızlığı atladılar
Her katta 13 numara.

1451
02:06:39,708 --> 02:06:43,041
- Aynı şekilde devam ettik.
- Hiç dördüncü kata çıktın mı?

1452
02:06:43,458 --> 02:06:46,291
Ama Maggie ve bana tahsis edilen oda...

1453
02:06:46,833 --> 02:06:47,833
413'tür.

1454
02:06:48,875 --> 02:06:53,041
{\an8}Bunda bir sorun olmadığını düşünebilirsiniz,
ama güvenliğim benim için önemli efendim.

1455
02:06:53,166 --> 02:06:54,582
{\an8}- Bu yüzden oraya gitmedim.
<i>- Elbette?</i>

1456
02:06:54,583 --> 02:06:57,291
{\an8<i>Evet, yüzde yüz eminim. Açın.</i>

1457
02:06:57,541 --> 02:06:58,708
Şimdi söyle bana.

1458
02:06:59,458 --> 02:07:03,416
- Dördüncü katta kaç öğrenci var?
- Orada bile 34 öğrenci var efendim.

1459
02:07:05,166 --> 02:07:08,000
Dördüncü kattaki bir oda kilitliyse,

1460
02:07:09,708 --> 02:07:12,958
nasıl 34 öğrenci olabiliyor?
diğer katlar gibi orada mı?

1461
02:07:17,375 --> 02:07:19,458
Bir tıbbi koltuğun değerini biliyor musunuz?

1462
02:07:27,041 --> 02:07:29,458
Yeniden numaralandırdılar
dördüncü kattaki odalar.

1463
02:07:31,000 --> 02:07:32,375
13 numaralı odayı eklediler.

1464
02:07:38,083 --> 02:07:40,666
413 numaralı oda 414...

1465
02:07:41,000 --> 02:07:44,583
Oda 414... 415!

1466
02:07:45,833 --> 02:07:49,958
Depoyu kilitlediler
köşede... ve oraya 418 numaralı oda adını verdim.

1467
02:07:52,958 --> 02:07:54,166
{\an8<i>Birisi geliyor.</i>

1468
02:07:55,083 --> 02:07:56,041
{\an8<i>Hadi saklanalım.</i>

1469
02:07:56,583 --> 02:07:59,041
415 numaralı oda 416!

1470
02:08:02,041 --> 02:08:04,458
Ama Devika orada ölmedi.

1471
02:08:05,875 --> 02:08:09,250
Devika 418 numaralı odada öldü.

1472
02:08:16,375 --> 02:08:19,541
Oda 416... 417'dir.

1473
02:08:26,416 --> 02:08:27,500
Ve...

1474
02:08:36,208 --> 02:08:38,708
417 numaralı oda...

1475
02:08:43,750 --> 02:08:45,083
418 numaralı oda!

1476
02:10:09,666 --> 02:10:11,000
Midem...

1477
02:10:31,875 --> 02:10:34,666
-Rohith! Meşale!
- Bulamıyorum!

1478
02:10:36,791 --> 02:10:37,833
Dikkatli olmak!

1479
02:10:38,166 --> 02:10:40,625
-Rachana! Ne oldu?
-Rohith!

1480
02:10:40,833 --> 02:10:41,875
Saisha'yı çöz!

1481
02:10:42,000 --> 02:10:43,166
Doktor! Kapıyı dene!

1482
02:10:43,375 --> 02:10:45,833
Başka çıkış yolu yok.
Sadece pencere!

1483
02:10:46,166 --> 02:10:47,083
Saisha!

1484
02:10:51,666 --> 02:10:53,083
Saisha! Saisha!

1485
02:10:59,625 --> 02:11:01,041
Saisha! Kapıyı aç!

1486
02:11:08,875 --> 02:11:09,916
Hayır, Devika...

1487
02:11:41,458 --> 02:11:43,208
<i>Beşinci kurban yapıldı!</i>

1488
02:11:46,833 --> 02:11:48,166
Saisha!

1489
02:11:48,916 --> 02:11:50,458
Artık sadece bir tanesi kaldı.

1490
02:11:50,708 --> 02:11:51,666
Saisha!

1491
02:11:52,375 --> 02:11:53,250
Saisha!

1492
02:11:56,000 --> 02:11:56,958
Saisha!

1493
02:11:59,291 --> 02:12:00,166
Saisha!

1494
02:12:01,916 --> 02:12:03,541
Saisha! Saisha!

1495
02:12:06,791 --> 02:12:07,791
Devika!

1496
02:12:21,166 --> 02:12:22,041
Mohan!

1497
02:12:23,291 --> 02:12:24,708
Bunu neden yapıyorsun?

1498
02:12:26,500 --> 02:12:29,416
Hatırlamıyor musun?
Bu çocuğu istemediğini söylemiştin!

1499
02:12:31,125 --> 02:12:32,166
Bu benim çocuğum.

1500
02:12:32,333 --> 02:12:34,583
- Çocuğum için her şeyi yaparım!
- Hatırlıyorum Devika!

1501
02:12:36,833 --> 02:12:39,291
Ama... unuttun.

1502
02:12:41,666 --> 02:12:42,958
Bir çocuğumuz vardı.

1503
02:12:52,291 --> 02:12:53,708
Anne oldun Devika!

1504
02:12:53,833 --> 02:12:54,875
Uyan, Devika.

1505
02:12:55,750 --> 02:12:56,750
<i>Çocuğumuza bakın.</i>

1506
02:12:58,208 --> 02:13:00,000
Küçük bir kızımız var
tıpkı seninki gibi gözlerle.

1507
02:13:00,833 --> 02:13:04,125
- Gözlerini aç ve bak Devika!
- Dinleyecek durumda değil.

1508
02:13:04,416 --> 02:13:06,707
Aklında hiçbir şey yok
ama bu düşündü.

1509
02:13:06,708 --> 02:13:08,541
- Fedakarlığımı yapmalıyım!
- Devika!

1510
02:13:08,666 --> 02:13:10,583
- Anne olacağım!
- Beni dinle Devika!

1511
02:13:10,750 --> 02:13:13,207
- Bebeğimi istiyorum! Kurban etmeli!
- Bebeğimiz dün doğdu!

1512
02:13:13,208 --> 02:13:16,083
- Anne olacağım! Fedakarlık yapmalıyım!
- Başka neye ihtiyacın var?

1513
02:13:16,208 --> 02:13:17,708
Lütfen gözlerini aç Devika!

1514
02:13:18,500 --> 02:13:21,541
Bütün bunları uğruna yaptığın çocuk...

1515
02:13:22,208 --> 02:13:23,333
aynı çocuk...

1516
02:13:25,750 --> 02:13:27,208
şu anda fedakarlık yapıyorsun!

1517
02:13:28,708 --> 02:13:31,541
- Bebek isimlerini bile düşündüm, biliyor musun?
- Eğer kızsa?

1518
02:13:33,916 --> 02:13:34,916
Saisha!

1519
02:13:38,125 --> 02:13:39,666
O senin kızın Devika.

1520
02:13:45,875 --> 02:13:46,916
Kızın.

1521
02:13:54,791 --> 02:13:59,875
<i>Gözlerim hasretten ağrıyor...</i>

1522
02:14:00,791 --> 02:14:06,291
<i>Seni göremeden çocuğum</i>

1523
02:14:06,708 --> 02:14:12,125
<i>Canım özledi</i>

1524
02:14:12,750 --> 02:14:17,458
<i>Seni bu dünyaya getirmek için</i>

1525
02:14:17,833 --> 02:14:21,791
<i>Bana ne zaman "Anne" diyeceksin</i>

1526
02:14:22,916 --> 02:14:27,041
<i>Beni ne zaman arayacaksın</i>

1527
02:14:27,250 --> 02:14:29,458
<i>Değerli çocuğum mu?</i>

1528
02:15:01,625 --> 02:15:02,583
Baba mı?

1529
02:15:13,583 --> 02:15:15,416
- Saisha...
- Saisha, hareket etme!

1530
02:15:16,583 --> 02:15:17,500
Dikkatli olmak!

1531
02:15:18,291 --> 02:15:19,166
Dikkatli olmak!

1532
02:15:22,375 --> 02:15:23,625
Dur, Devika!

1533
02:15:24,541 --> 02:15:25,666
Hatırlamak!

1534
02:15:30,000 --> 02:15:31,041
Buradayım canım.

1535
02:15:31,583 --> 02:15:33,208
Altı kurbanın yerine getirilmesi gerekiyor.

1536
02:15:33,583 --> 02:15:34,583
Yoksa...

1537
02:15:35,625 --> 02:15:37,125
-Saisha!
-Saisha!

1538
02:15:37,416 --> 02:15:38,750
- Dikkat.
- Sevgili...

1539
02:15:42,166 --> 02:15:45,375
Tanrıçanın verebileceği ne varsa,
geri alabilir!

1540
02:15:49,500 --> 02:15:51,875
-Saisha!
- Anne!




